Paroles et traduction Shalom Hanoch - נגד הרוח

נגד הרוח

השעה מאוחרת, הרחובות ריקים מאדם
לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים
ואתה מרגיש, שאתה האיש הכי בודד בעולם
מוצא את עצמך הולך נגד הרוח
אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר
הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר
ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר
אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח
הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר
לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך
מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא
איבדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי
איתה זה תמיד הולך נגד הרוח
ואני לא יודע אם היא אמת או חלום
פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום
והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום
אבל אין מה לעשות נגד הרוח
הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שיימשך הלילה, אהובתי, אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר
הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת
אני סומך על הגשם שימשיך לרדת
שתעלה השמש, אהובתי, אל פחד,
תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

Против ветра

Поздний час, улицы пустынны
Вдоль набережной горят фонари, и видно море
И ты чувствуешь себя самым одиноким человеком в мире
Оказываешься идущим против ветра
Ни одна машина не проезжает, дождь заливает город
Ветер крепчает и бесчинствует на знакомой тебе улице
И ты, пьяный, дрожишь от холода и бьешься головой о стену
Ты не единственный, кто идёт против ветра
Иду против ветра, тротуар качается
Я верю, что дождь будет продолжать идти
Пусть эта ночь продлится, любимая, не бойся,
Всегда самый темный час перед рассветом
Одетая в чёрное, она появилась из темноты
Королева моих снов пришла ко мне, совершенно безумная
Мы задыхались в быстром танго, едва остановились
С ней это всегда идёт против ветра
И я не знаю, правда она или сон
Иногда она рай, а иногда поезд в ад
И она горяча, как земля, и я борюсь за каждый вздох
Но ничего не поделаешь против ветра
Иду против ветра, тротуар качается
Я верю, что дождь будет продолжать идти
Пусть эта ночь продлится, любимая, не бойся,
Всегда самый темный час перед рассветом
Иду против ветра, тротуар качается
Я верю, что дождь будет продолжать идти
Пусть взойдёт солнце, любимая, не бойся,
Всегда самый темный час перед рассветом