Paroles et traduction Shalom Hanoch - שיר דרך

שיר דרך

נשבר השרב, עולה הלחות
השמיים מתכסים עננים
נוסע אלייך אישה יפה
והרוח מצליפה בפנים
הכל כבר מחכה לגשם
ואני עייפתי מלרוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

הכביש מתפתל, כפר ערבי
עצי תאנה במדרון
אדם עם כאפייה, נשים בשחור
הרועים כבר כינסו את הצאן
אני עף אלייך כמו ציפור
כל כלי רכב איננו נחוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

כל מקום שאני עובר
יכול היה להיות ביתי
יכולתי לחיות שם, להתבצר
יכולתי גם למצוא את מותי
על אם הדרך ישבתי לא פעם
ממתין לאיזה כח חילוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

הזמן לא עומד, הטבע זורם
ולרוח יש קול חלילים
מתחילה עליה מול ההר היורד
וצריך להתחשב בכללים
וכרגע מתחיל גם הגשם
הגנן רציני וחרוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

כן, את תחייכי ואני אחייך
ובדרך למיטה נתפשט
חסרת לי כל כך, אישה יפה
כל שעה וכל רגע אמת
חומך חסר לי בלילות
בימים נותרתי בלי תירוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

Song of the Road

The heat wave breaks, the humidity rises
The skies are covered with clouds
Traveling to you, beautiful woman
And the wind blows into my face
Everything is waiting for the rain
And I'm tired of running
Coming home soon
Surely you won't leave me outside

The road winds, an Arab village
Fig trees on the slope
A man with a kaffiyeh, women in black
The shepherds have already gathered the sheep
I'm flying to you like a bird
No vehicle is necessary
Coming home soon
Surely you won't leave me outside

I'm coming home...
Coming home...

Every place I pass
Could have been my home
I could have lived there, fortified myself
I could have also found my death
I sat by the roadside more than once
Waiting for some rescue force
Coming home soon
Surely you won't leave me outside

I'm coming home...
Coming home...

Time doesn't stand still, nature flows
And the wind has the voice of flutes
Beginning the ascent towards the descending mountain
And you have to consider the rules
And the rain is starting now
The gardener is serious and diligent
Coming home soon
Surely you won't leave me outside

Yes, you will smile and I will smile
And on the way to bed we will undress
I miss you so much, beautiful woman
Every hour and every moment is truth
I miss your warmth at night
In the days I am left without an excuse
Coming home soon
Surely you won't leave me outside

I'm coming home...
Coming home...