Paroles et traduction Shalom Hanoch - שיר דרך

שיר דרך

נשבר השרב, עולה הלחות
השמיים מתכסים עננים
נוסע אלייך אישה יפה
והרוח מצליפה בפנים
הכל כבר מחכה לגשם
ואני עייפתי מלרוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

הכביש מתפתל, כפר ערבי
עצי תאנה במדרון
אדם עם כאפייה, נשים בשחור
הרועים כבר כינסו את הצאן
אני עף אלייך כמו ציפור
כל כלי רכב איננו נחוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

כל מקום שאני עובר
יכול היה להיות ביתי
יכולתי לחיות שם, להתבצר
יכולתי גם למצוא את מותי
על אם הדרך ישבתי לא פעם
ממתין לאיזה כח חילוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

הזמן לא עומד, הטבע זורם
ולרוח יש קול חלילים
מתחילה עליה מול ההר היורד
וצריך להתחשב בכללים
וכרגע מתחיל גם הגשם
הגנן רציני וחרוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

כן, את תחייכי ואני אחייך
ובדרך למיטה נתפשט
חסרת לי כל כך, אישה יפה
כל שעה וכל רגע אמת
חומך חסר לי בלילות
בימים נותרתי בלי תירוץ
בא הביתה עוד מעט
הרי לא תעזבי אותי בחוץ

אני בא הביתה...
בא הביתה...

Дорожная песня

Спала жара, поднимается влажность
Небо покрывается облаками
Еду к тебе, красивая женщина
И ветер хлещет по лицу
Все уже ждет дождя
А я устал бежать
Скоро буду дома
Ведь ты не оставишь меня на улице

Извилистая дорога, арабская деревня
Инжирные деревья на склоне
Мужчина в куфии, женщины в черном
Пастухи уже собрали стадо
Я лечу к тебе, как птица
Никакой транспорт мне не нужен
Скоро буду дома
Ведь ты не оставишь меня на улице

Я иду домой...
Иду домой...

Каждое место, которое я проезжаю
Могло бы стать моим домом
Я мог бы там жить, укрепиться
Я мог бы там и найти свою смерть
На обочине дороги я сидел не раз
Ожидая какую-нибудь помощь
Скоро буду дома
Ведь ты не оставишь меня на улице

Я иду домой...
Иду домой...

Время не стоит, природа струится
И у ветра звук флейты
Начинается подъем к спускающейся горе
И нужно считаться с правилами
И вот начинается дождь
Садовник серьезен и старателен
Скоро буду дома
Ведь ты не оставишь меня на улице

Да, ты улыбнешься, и я улыбнусь
И по дороге к кровати мы разденемся
Ты так мне нужна, красивая женщина
Каждый час и каждое мгновение - истина
Твоего тепла мне не хватает ночами
Днем я остался без оправданий
Скоро буду дома
Ведь ты не оставишь меня на улице

Я иду домой...
Иду домой...