Chamoviare Me Shens Quchaze - Shalva Morelli traduction en allemand

Chamoviare Me Shens Quchaze

ბაღში ფუტკარი რომ დაგხვევია
და ჩამოგშლია მხრებზე ნაწნავი
ეკალზე კაბა რომ დაგხვევია
და წამოსულხარ შენ გულდამწვარი
ჩამოვიარე მე შენს ქუჩაზე
წვიმდა და წვიმდა თავგამეტებით
და მაშინ მივხვდი თურმე უშენოდ
კი არ დავდივარ დავეხეტები
ჩამოვიარე მე შენს ქუჩაზე
წვიმდა და წვიმდა თავგამეტებით
და მაშინ მივხვდი თურმე უშენოდ
კი არ დავდივარ დავეხეტები
შენ ჩემს სიცოცხლეს ისე უხდები
ვით ღია სარკმელს ნაზი მშვენება
ქარმა სარკმელი თუ მომიხურა
რა მეშველება, რა მეშველება
ჩამოვიარე მე შენს ქუჩაზე
წვიმდა და წვიმდა თავგამეტებით
და მაშინ მივხვდი თურმე უშენოდ
კი არ დავდივარ დავეხეტები
ჩამოვიარე მე შენს ქუჩაზე
წვიმდა და წვიმდა თავგამეტებით
და მაშინ მივხვდი თურმე უშენოდ
კი არ დავდივარ დავეხეტები

ჩამოვიარე მე შენს ქუჩაზე
წვიმდა და წვიმდა თავგამეტებით
და მაშინ მივხვდი თურმე უშენოდ
კი არ დავდივარ დავეხეტები
და მაშინ მივხვდი თურმე უშენოდ
კი არ დავდივარ დავეხეტები
კი არ დავდივარ დავეხეტები

Ich ging an deiner Straße vorbei

Als dich im Garten die Bienen umschwärmten
Und deine Zöpfe auf die Schultern fielen,
Als dein Kleid am Dorn hängen blieb
Und du traurig weitergingst,
Ging ich an deiner Straße vorbei,
Es regnete und regnete unaufhörlich,
Und da verstand ich, dass ich ohne dich
Nicht gehe, sondern umherirre.
Ich ging an deiner Straße vorbei,
Es regnete und regnete unaufhörlich,
Und da verstand ich, dass ich ohne dich
Nicht gehe, sondern umherirre.
Du passt so gut zu meinem Leben,
Wie ein offenes Fenster zu zarter Schönheit,
Wenn der Wind das Fenster schließt,
Was wird dann aus mir, was wird aus mir?
Ich ging an deiner Straße vorbei,
Es regnete und regnete unaufhörlich,
Und da verstand ich, dass ich ohne dich
Nicht gehe, sondern umherirre.
Ich ging an deiner Straße vorbei,
Es regnete und regnete unaufhörlich,
Und da verstand ich, dass ich ohne dich
Nicht gehe, sondern umherirre.

Ich ging an deiner Straße vorbei,
Es regnete und regnete unaufhörlich,
Und da verstand ich, dass ich ohne dich
Nicht gehe, sondern umherirre.
Und da verstand ich, dass ich ohne dich
Nicht gehe, sondern umherirre.
Nicht gehe, sondern umherirre.