Paroles et traduction Shame - Lampoon

Lampoon

I'm so needy
I'm so greedy
I'm so hungry
Won't you feed me?

Cursed by company at least I get to speak
And what is it we fear most?
The things that much us weak?
The things that make us strong?
The voices that begin to whisper
Only when we're alone?
Only when we're alone?
Well solitude is sparse
Is it with us every day?
Does it push the thoughts of worry?
Or push the words we pray?
And to whom do you hold your hands
Which god?
Which star?
Which sky?
Do they hear you when you laugh?
Or only when you cry?

Or only when you cry?
Or only when you cry?
Or only when you cry?
Or only when you cry?
Or only when you cry?
Or only when you cry?
Or only when you cry?
Or only when you cry?

But at least you get to speak
For that's really all that counts
If something sits inside of us
We've got to get it out
But what about the words
That never kiss the tongue
Would they purge all of the company?
Ruin all the fun?
So let them settle there
Within your solitude
Don't say the truth
Don't speak your mind
If it's considered rude
If it's considered rude
If it's considered rude
If it's considered rude

I may not know many words
None sharp enough to cut the cheeks
I may be cursed by company
But at least I get to speak
And my tongue will never get tired
And my tongue will never get tired
And my tongue will never get tired
And my tongue will never get tired

Lampoon

Je suis tellement nécessiteux
Je suis tellement gourmand
J'ai tellement faim
Tu ne veux pas me nourrir ?

Maudit par la compagnie, au moins je peux parler
Et de quoi avons-nous le plus peur ?
Les choses qui nous rendent faibles ?
Les choses qui nous rendent forts ?
Les voix qui commencent à murmurer
Seulement quand nous sommes seuls ?
Seulement quand nous sommes seuls ?
Eh bien la solitude est rare
Est-elle avec nous tous les jours ?
Fait-elle surgir les pensées d'inquiétude ?
Ou pousse-t-elle les mots que nous prions ?
Et à qui tiens-tu tes mains
Quel dieu ?
Quelle étoile ?
Quel ciel ?
T'entendent-ils quand tu ris ?
Ou seulement quand tu pleures ?

Ou seulement quand tu pleures ?
Ou seulement quand tu pleures ?
Ou seulement quand tu pleures ?
Ou seulement quand tu pleures ?
Ou seulement quand tu pleures ?
Ou seulement quand tu pleures ?
Ou seulement quand tu pleures ?
Ou seulement quand tu pleures ?

Mais au moins tu peux parler
Car c'est vraiment tout ce qui compte
Si quelque chose siège en nous
Il faut le faire sortir
Mais qu'en est-il des mots
Qui ne touchent jamais la langue
Épureraient-ils toute la compagnie ?
Ruineraient-ils tout le plaisir ?
Alors laisse-les s'installer là
Dans ta solitude
Ne dis pas la vérité
Ne dis pas ce que tu penses
Si c'est considéré comme impoli
Si c'est considéré comme impoli
Si c'est considéré comme impoli
Si c'est considéré comme impoli

Je ne connais peut-être pas beaucoup de mots
Aucun assez aiguisé pour couper les joues
Je suis peut-être maudit par la compagnie
Mais au moins je peux parler
Et ma langue ne se lassera jamais
Et ma langue ne se lassera jamais
Et ma langue ne se lassera jamais
Et ma langue ne se lassera jamais