Paroles et traduction Shamshad Begum feat. Lata Mangeshkar - Kisi Ke Dil Men Rahna Tha

Kisi Ke Dil Men Rahna Tha

Hue majaboor hum aur dil mohabbat kar ke pachhataaya
Kushi ko lootakar meri, batao, tumne kya paayaa

Kisi ke dil mein rahana tha...
Kisi ke dil mein rahana tha to mere dil mein kyun aaye?
Basaai thi koyi mahfil...
Basaai thi koyi mahfil to is mahfil mein kyun aaye?
Kisi ke dil mein rahana tha...

Mera dil le ke mere pyaar ko thukraa diya tumne
Sahaara de ke aankhen pher leen, ye kya kiya tumne?

Kisi ke dil mein rahana tha...
Kisi ke dil mein rahana tha to mere dil mein kyun aaye?
Basaai thi koyi mahfil...
Basaai thi koyi mahfil to is mahfil mein kyun aaye?
Kisi ke dil mein rahana tha...

Khabar kya thi ki armaanon pe tum bijlee gira doge
Meri hansatee huee aankhon ko rona bhee seekha doge

Kisi ke dil mein rahana tha...
Kisi ke dil mein rahana tha to mere dil mein kyun aaye?
Basaai thi koyi mahfil...
Basaai thi koyi mahfil to is mahfil mein kyun aaye?
Kisi ke dil mein rahana tha...

Tumhaare geet main gaati thi hardam ho ke deewaanii
Mere dil kee, magar awaz bhee tumne naa pahachaani

Kisi ke dil mein rahana tha...
Kisi ke dil mein rahana tha to mere dil mein kyun aaye?
Basaai thi koyi mahfil...
Basaai thi koyi mahfil to is mahfil mein kyun aaye?
Kisi ke dil mein rahana tha...

Мне нужно было остаться в чьем-то сердце

Я была беспомощна, и мое сердце сожалело о любви,
Скажи мне, что ты обрел, отняв у меня счастье?

Мне нужно было остаться в чьем-то сердце...
Если тебе нужно было остаться в чьем-то сердце, то зачем ты пришел в мое?
У тебя была своя компания...
Если у тебя была своя компания, то зачем ты пришел в мою?
Мне нужно было остаться в чьем-то сердце...

Ты принял мое сердце и отверг мою любовь,
Ты дал мне надежду и отвел взгляд, зачем ты так поступил?

Мне нужно было остаться в чьем-то сердце...
Если тебе нужно было остаться в чьем-то сердце, то зачем ты пришел в мое?
У тебя была своя компания...
Если у тебя была своя компания, то зачем ты пришел в мою?
Мне нужно было остаться в чьем-то сердце...

Откуда мне было знать, что ты обрушишь молнию на мои мечты,
Что ты научишь плакать мои смеющиеся глаза?

Мне нужно было остаться в чьем-то сердце...
Если тебе нужно было остаться в чьем-то сердце, то зачем ты пришел в мое?
У тебя была своя компания...
Если у тебя была своя компания, то зачем ты пришел в мою?
Мне нужно было остаться в чьем-то сердце...

Я всегда пела твои песни, будучи твоей поклонницей,
Но ты даже не узнал голос моего сердца.

Мне нужно было остаться в чьем-то сердце...
Если тебе нужно было остаться в чьем-то сердце, то зачем ты пришел в мое?
У тебя была своя компания...
Если у тебя была своя компания, то зачем ты пришел в мою?
Мне нужно было остаться в чьем-то сердце...