Paroles et traduction Shan - Тобой болен я

Тобой болен я

Kehne ko jashn-e-bahaara hai ishq yeh dekh ke hairaan hai(2)
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Saare sehne nazaare hain
Soye soye waqt ke dhaare hain
Aur dil mein khoyee khoyee se baatien hain
Hooo kehne ko jashn-e bahaara hai ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Kaise kahen kya hai sitam sochte hain ab yeh hum
Koi kaise kahen woh hain ya nahin hamaare
Karte toh hain saath safar
Faasle hain, phir bhi magar
Jaise milte nahin kisi dariya ke do kinaare
Paas hai phir bhi paas nahin
Hum ko yeh gham raas nahin
Sheeshe ki ek deewar hai jaise darmiyaan
Saare sehne nazaare hain
Soye soye waqt ki dhaare hain
Aur dil mein koi koi si baate hain
Hoooo... kehne ko jashn-e bahaara hain
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
Hum ne jo tha naghmaa suna
Dil ne toh usko chunaa
Yeh daastaan humein waqt ne kaisi sunaaye
Hum jo agar hai gham ki
Woh bhi udhar khush toh nahin
Mulaqaatein mein hai jaise ghul si gayee tanhaayee
Milke bhi hum milte nahin
Khil ke bhi gul khilte nahin
Aankhon mein hai bahaarein
Dil mein khizaa
Saree sehne nazaare hain
Soye soye waqt ke dhaare hai
Aur dil mein koi koi se baatein hain
Hoooo... kehne ko jashn-e-bahaara hai
Ishq yeh dekh ke hairaan hai
Phool se khushboo khafaa khafaa hai gulshan mein
Chhupaa hai koi ranji fizaa ki chilmann mein
(End)

Я болен тобой

Говорят, праздник весны, но любовь в смятении (2)
Аромат от цветов отдалился в саду
Скрыта какая-то печаль в складках воздуха
Все пейзажи прекрасны
Течение времени сонно
А в сердце потерянные разговоры
Ооо, говорят, праздник весны, но любовь в смятении
Аромат от цветов отдалился в саду
Скрыта какая-то печаль в складках воздуха
Как сказать, что это за мука, мы теперь думаем
Как сказать, наша ли ты
Мы вроде бы вместе идём
Но всё же есть расстояние между нами
Словно не сходятся два берега реки
Рядом, но не вместе
Эта печаль мне не мила
Словно стеклянная стена между нами
Все пейзажи прекрасны
Течение времени сонно
А в сердце какие-то разговоры
Ооо... говорят, праздник весны
Любовь в смятении
Аромат от цветов отдалился в саду
Скрыта какая-то печаль в складках воздуха
Мелодию, которую мы слышали
Сердце её выбрало
Какую историю время нам поведало
Если мы в печали
То и ты там не счастлива
В встречах словно растворилось одиночество
Встречаясь, мы не встречаемся
Расцветая, цветы не расцветают
В глазах весна
В сердце осень
Все пейзажи прекрасны
Течение времени сонно
А в сердце какие-то разговоры
Ооо... говорят, праздник весны
Любовь в смятении
Аромат от цветов отдалился в саду
Скрыта какая-то печаль в складках воздуха
(Конец)