Paroles et traduction Shane Hampsheir - That's Life/New York, New York (Live at the Churchill)

That's Life/New York, New York (Live at the Churchill)

That's life, that's what people say
You're riding high in April
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June

I said, that's life and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stompin' on a dream
But I don't let it, let it get me down
'Cause this fine old world it keeps spinnin' around

I've been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race

That's life, I can't deny it
Many times I thought of quitting, baby
But this poor old heart ain't gonna buy it
So if there's nothing shaking come this here July
I'm gonna roll myself up, in a big ball and die

Start spreadin' the news, I'm leavin' today
I want to be a part of it
New York, New York

These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York

I wanna to wake up, in a city that doesn't sleep
And find I'm a number one, top of the list
King of the hill, a number one
These little town blues, are melting away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York

If I can make it there
I'm gonna make it anywhere
It's up to you, New York
New York
New York

Вот такая жизнь/Нью-Йорк, Нью-Йорк (Живое выступление в Черчилле)

Вот такая жизнь, так говорят люди,
Ты на коне в апреле,
Сбит в мае,
Но я знаю, я изменю эту мелодию,
Когда я снова буду на вершине, на вершине в июне.

Я сказал, вот такая жизнь, и как бы смешно это ни казалось,
Некоторые люди получают удовольствие,
Топча чью-то мечту,
Но я не позволяю этому, этому сломить меня,
Потому что этот прекрасный старый мир продолжает вращаться.

Я был марионеткой, нищим, пиратом,
Поэтом, пешкой и королем,
Я был на вершине и на дне, в игре и вне игры,
И я знаю одно,
Каждый раз, когда я оказываюсь лицом к лицу с неудачей,
Я поднимаюсь и возвращаюсь в гонку.

Вот такая жизнь, я не могу отрицать это,
Много раз я думал о том, чтобы всё бросить, милая,
Но это старое доброе сердце не купится на это,
Так что, если ничего не изменится к июлю,
Я свернусь калачиком и умру.

Распространите новость, я уезжаю сегодня,
Я хочу стать частью этого,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Эти бродячие туфли жаждут скитаться,
Прямо через самое сердце этого,
Нью-Йорк, Нью-Йорк.

Я хочу проснуться в городе, который никогда не спит,
И обнаружить, что я номер один, в верхней части списка,
Король горы, номер один,
Эта мелкая городская тоска тает,
Я собираюсь начать всё с чистого листа,
В старом Нью-Йорке.

Если я смогу добиться успеха там,
Я смогу добиться успеха где угодно,
Всё зависит от тебя, Нью-Йорк,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк.