Roddy McCorley - Shane MacGowan & The Popes traduction en allemand

Roddy McCorley

When he stepped up the narrow street
Smiling proud and young
Around the hemp, around his neck
The golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eyes
But sad and bright were they
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

When he last stepped up that street
Shining steel in hand
Behind him marched in gray array
A stalwart earnest band
For Antrim town, for Antrim town
He lept into the fray
Now young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

See the host of fleet foot men
Dismayed with faces wan
From Verners house and fishers cut
Along the banks of Bann
They come with vengeance in their eyes
Too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

Roddy McCorley

Als er die enge Straße hinaufstieg,
lächelnd, stolz und jung,
um den Hanf, um seinen Hals,
hielten sich die goldenen Locken fest.
Es gab nie eine Träne in seinen blauen Augen,
aber traurig und hell waren sie,
und der junge Roddy McCorley geht heute,
um auf der Brücke von Tuam zu sterben.

Als er das letzte Mal diese Straße hinaufstieg,
glänzenden Stahl in der Hand,
marschierten hinter ihm in grauer Reihe
eine standhafte, ernste Schar.
Nach Antrim Town, nach Antrim Town
sprang er in den Kampf.
Nun geht der junge Roddy McCorley,
um auf der Brücke von Tuam zu sterben.

Seht die Schar der flinkfüßigen Männer,
bestürzt, mit fahlen Gesichtern,
von Verners Haus und Fishers Schnitt,
entlang der Ufer des Bann.
Sie kommen mit Rache in ihren Augen,
zu spät, zu spät sind sie,
denn der junge Roddy McCorley geht,
um auf der Brücke von Tuam zu sterben.