Paroles et traduction Shane MacGowan & The Popes - Roddy McCorley

Roddy McCorley

When he stepped up the narrow street
Smiling proud and young
Around the hemp, around his neck
The golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eyes
But sad and bright were they
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

When he last stepped up that street
Shining steel in hand
Behind him marched in gray array
A stalwart earnest band
For Antrim town, for Antrim town
He lept into the fray
Now young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

See the host of fleet foot men
Dismayed with faces wan
From Verners house and fishers cut
Along the banks of Bann
They come with vengeance in their eyes
Too late, too late are they
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Tuam today

Родди Маккорли

Когда он шагал по узкой улице,
Улыбаясь гордо, юный,
Вокруг конопли, вокруг его шеи,
Вились золотые локоны.
Не было и слезинки в его голубых глазах,
Но были они печальны и ясны.
И молодой Родди Маккорли идет на смерть
Сегодня на мосту Туама.

Когда он в последний раз шагал по той улице,
Сверкающая сталь в руке,
За ним маршировал в сером строю
Верный, стойкий отряд.
За город Антрим, за город Антрим
Он бросился в бой,
И вот юный Родди Маккорли идет на смерть
Сегодня на мосту Туама.

Видели сонм быстроногих мужей,
В смятении, с бледными лицами,
От дома Вернера и разреза рыбака,
Вдоль берегов Банна.
Они идут с местью в глазах,
Слишком поздно, слишком поздно,
Ибо юный Родди Маккорли идет на смерть
Сегодня на мосту Туама.