Paroles et traduction Shane MacGowan - Her Father Didn't Like Me Anyway

Her Father Didn't Like Me Anyway

The coat she wore still lies upon the bed
The book I gave her that she never read
She left without a single word to say
Her father didn't like me anyway

She always wanted more than I could give
Cause she wasn't happy with the way we lived
I suppose I should have begged with her to stay
Her father didn't like me anyway

And Oh! Daddy didn't like the clothes I wear
And Oh! Daddy didn't like my hair
I suppose that if we tried to we could have found something to say
But daddy didn't even care

And Oh! Daddy didn't like the clothes I wear
And Oh! Daddy didn't like my hair
I suppose that if we tried to we could have found something to say
But daddy didn't even care

To tell the truth I didn't have the nerve
And I'm only getting just what I deserve
She left without a single word today
Her father was a right cunt anyway

Её отец меня всё равно невзлюбил

Пальто, которое она носила, всё ещё лежит на кровати,
Книга, которую я ей подарил, так и осталась непрочитанной.
Она ушла, не сказав ни слова,
Её отец меня всё равно невзлюбил.

Она всегда хотела большего, чем я мог дать,
Потому что её не устраивало то, как мы жили.
Наверное, мне следовало умолять её остаться,
Её отец меня всё равно невзлюбил.

И ох! Папочке не нравилась моя одежда,
И ох! Папочке не нравились мои волосы.
Наверное, если бы мы попытались, то нашли бы, что сказать,
Но папочке было всё равно.

И ох! Папочке не нравилась моя одежда,
И ох! Папочке не нравились мои волосы.
Наверное, если бы мы попытались, то нашли бы, что сказать,
Но папочке было всё равно.

По правде говоря, у меня не хватило духу,
И я получаю по заслугам.
Она ушла сегодня, не сказав ни слова,
Да её отец вообще был козлом.