Paroles et traduction Shane MacGowan - The Rising of the Moon

The Rising of the Moon

Now come tell me Sean O'Farrell
Tell me why you hurry so?
Hush a bhuachaill, hush and listen
And his cheeks were all aglow

I have orders from the captain
Get you ready quick and soon
For the pikes must be together
At the rising of the moon

The rising of the moon
The rising of the moon
The pikes must be together
At the rising of the moon

And come tell me Sean O'Farrell
Where the gatherin' is to be
At the old spot by the river
Quite well known to you and me

And by way of signal token
Whistle loud the marching tune
With your pike upon your shoulder
At the rising of the moon

The rising of the moon
The rising of the moon
With your pike upon your shoulder
At the rising of the moon

Out from many a mud wall cabin
Many a manly heart was beating
For the blessed morning light
Murmurs ran along the valley

Like the banshee's lonely croon
And a thousand pikes were flashing
At the rising of the moon

The rising of the moon
The rising of the moon
A thousand pikes were flashing
At the rising of the moon

All along that singing river
A black mass of men was seen
And above their shining weapons
Hung their own beloved green

Death to every foe and traitor!
Whistle loud the marching tune
And Hurrah! me boys for freedom
'Tis the rising of the moon

The rising of the moon
The rising of the moon
And Hurrah! me boys for freedom
'Tis the rising of the moon

The rising of the moon
The rising of the moon
And Hurrah! me boys for freedom
'Tis the rising of the moon

Восход луны

Ну, скажи мне, Шон О'Фаррелл,
Скажи, почему ты так спешишь?
Тише, а вуачайл, тише и слушай,
И его щёки пылали.

У меня приказ от капитана,
Готовься быстро,
Ибо пики должны быть вместе
На восходе луны.

Восход луны,
Восход луны,
Пики должны быть вместе
На восходе луны.

И скажи мне, Шон О'Фаррелл,
Где будет сбор?
На старом месте у реки,
Хорошо известном тебе и мне.

И в знак сигнала
Громко свистни боевой марш,
С пикой на плече,
На восходе луны.

Восход луны,
Восход луны,
С пикой на плече,
На восходе луны.

Из многих хижин с глиняными стенами
Билось много мужественных сердец,
В ожидании благословенного утреннего света
По долине разносился шум,

Как одинокий плач банши,
И тысячи пик сверкали
На восходе луны.

Восход луны,
Восход луны,
Тысячи пик сверкали
На восходе луны.

Вдоль всей этой поющей реки
Была видна чёрная масса людей,
И над их сверкающим оружием
Реял их собственный любимый зелёный цвет.

Смерть каждому врагу и предателю!
Громко свистни боевой марш,
И ура! Ребята, за свободу!
Это восход луны.

Восход луны,
Восход луны,
И ура! Ребята, за свободу!
Это восход луны.

Восход луны,
Восход луны,
И ура! Ребята, за свободу!
Это восход луны.