Paroles et traduction Shane MacGowan - The Song With No Name

The Song With No Name

Long years ago I fell in love
With a lady proud and fair
So passionate were she and I
We made fire in the air

I loved her more than life itself
She loved me just the same
And it broke my heart
To think we'd part if she ended the affair

But I was brutal, I was ignorant
I was cruel, I was brash
I never gave a damn about
The beauty that I smashed

No sadist I, I took delight
In making my love cry
Now I'd pray for a single kiss from her
To be lashed and crucified

And now I feel this lady fair
Can never more be mine
Long gone are night in my lonely bed
All suffering and crying

And though I fear that through this life
She'll only call me friend
'Till I'm dead and buried in my grave
My love will never end

Песня без названия

Много лет назад я влюбился
В даму гордую и прекрасную.
Настолько страстными были мы,
Что зажигали огонь в воздухе.

Я любил тебя больше жизни,
Ты любила меня так же сильно.
И это разбило мне сердце -
Подумать, что мы расстанемся, если ты закончишь роман.

Но я был грубым, я был невежественным,
Я был жестоким, я был дерзким.
Мне было все равно
На красоту, что я разрушил.

Я не садист, я наслаждался,
Заставляя тебя плакать, любовь моя.
Теперь я молюсь о твоем поцелуе,
Чтобы быть битым и распятым.

И теперь я чувствую, что эта прекрасная дама
Никогда не будет моей.
Давно прошли ночи в моей одинокой постели,
Полные страданий и слез.

И хотя я боюсь, что в этой жизни
Ты будешь звать меня только другом,
Пока я не умру и не буду похоронен в могиле,
Моя любовь к тебе никогда не кончится.