Paroles et traduction Shane MacGowan - Victoria

Victoria

Down the dirty old streets
The angel of the east is calling
And with a trembling hand
I open up a can, I can hear a baby bawling
Before, I open up my eyes
I can feel her love inside me
But then I realize
My girl with green eyes is no longer there beside me
Victoria, you left me in opium euphoria
With a fat monk singing 'Gloria'
My girl with green eyes
Only you see that I am lazy
Don't care about fame
Nor money like a child and I'm just like a child
Who's forgotten how to smile
All the people are so busy
I have nothing to bother about
It seems that I'm different seems that I am strange
I'm a bumpkin, I'm a lout
Some day I know
I'll put my pipe aside and hit the road
However far away I have to go
To find my girl with green eyes
Some day I know
I'll put my pipe aside and hit the road
However far away I have to go
To find my girl with green eyes
Victoria, my girl with green eyes

Виктория

По грязным старым улицам
Зовёт меня ангел востока,
И дрожащею рукой
Я открываю банку, слышу детский плач издалека.
Ещё до того, как я открываю глаза,
Я чувствую твою любовь внутри,
Но потом я понимаю,
Что моей зеленоглазой девочки больше нет рядом со мной.
Виктория, ты оставила меня в опиумной эйфории
С толстым монахом, поющим «Gloria».
Моя зеленоглазая девочка,
Только ты видишь, что я ленив,
Что меня не волнует слава
И деньги. Я как ребёнок,
Который разучился улыбаться.
Все люди так заняты,
А у меня нет никаких забот.
Кажется, я другой, кажется, я странный,
Я простофиля, я нетесаный мужик.
Но знаю, что однажды
Я отложу свою трубку и отправлюсь в путь,
Как бы далеко мне ни пришлось идти,
Чтобы найти свою зеленоглазую девочку.
Знаю, что однажды
Я отложу свою трубку и отправлюсь в путь,
Как бы далеко мне ни пришлось идти,
Чтобы найти свою зеленоглазую девочку,
Виктория, моя зеленоглазая девочка.