Paroles et traduction Shane Nicholson - Helena

Helena

You had a ten tonne elephant
Sitting in the middle of your chest
I tried to make a joke
But you looked a little less than impressed

I wish I could see the movie
That′s playing behind your eyes
I wish I knew what to say
But I don't so I improvise

Oh, Helena
It′s been a while since I've seen you smile
Oh, Helena
It only hurts for a while

It's always good to know
The kind of company to keep
It′s always good to know
Where your friends and enemies sleep

Oh, Helena
It′s been a while since I've seen you smile
Oh, Helena
It only hurts for a while
It only hurts for a while

We′re gonna turn this old hell house
Back into our home
And if it's true that only the good die young
Then we′ll both be mad, consume bad home loans

Oh, Helena
One of these days I've seen you smile
Oh, Helena
We′re leaving the tears to the crocodiles
Oh, Helena
It only hurts, it only hurts
It only hurts for a while

It only hurts for a while
It only hurts for a while

Елена

У тебя на груди словно десятитонный слон
Разлегся посередине, придавив твой стон.
Я пытался пошутить,
Но ты, похоже, не оценила, чуть не в слезы.

Хотел бы я увидеть фильм,
Что в твоих глазах, как в бездне, словно дым.
Хотел бы знать, что сказать,
Но не знаю, так что импровизирую опять.

О, Елена,
Давно я не видел твоей улыбки, моя царевна.
О, Елена,
Боль лишь на время, как тень мгновенна.

Всегда полезно знать,
С кем водиться, с кем общаться, с кем гулять.
Всегда полезно знать,
Где друзья и где враги ложатся спать.

О, Елена,
Давно я не видел твоей улыбки, моя царевна.
О, Елена,
Боль лишь на время, как тень мгновенна.
Боль лишь на время, как тень мгновенна.

Мы превратим этот старый дом-ад
Обратно в наш уютный дом, наш райский сад.
И если правда, что лишь хорошие умирают молодыми,
То мы оба будем безумными, с плохими кредитами, но любимыми.

О, Елена,
Однажды я увижу твою улыбку, моя царевна.
О, Елена,
Оставим слезы крокодилам, пусть ревут, бедные.
О, Елена,
Боль лишь на время, лишь на время,
Боль лишь на время, как тень мгновенна.

Боль лишь на время, как тень мгновенна.
Боль лишь на время, как тень мгновенна.