Paroles et traduction Shane and Nat - Six Fifteen

Six Fifteen

He couldn't get her out his mind
'Cause she was so young and lovely
To wait and see would be a waste of time
So he stormed right up and told her something

"Hey, sweet little lady
Why don't you come out with me?
What do you say? Oh what do you say?
I'll be at yours at six fifteen

Oh, six fifteen
We could go down to the movies
Or lie down in peace
Watch the stars at six fifteen"

She didn't look at him with eyes of delight
'Cause he was not the man for her
He smelt of something that was not alive
So she stormed right up and told him something

"Hey, you silly man
Why don't you do something instead of asking me out?
And in regards to going to the movies
I want you to know I won't be ready at six fifteen

Oh, six fifteen
Even if I'd date ya
Which I wouldn't 'cause I'm out of your league
But even if, I wouldn't ever meet ya
Never would I meet ya at six fifteen"

But he said "Darling please
I'm begging you, oh I'll get down on my knees"
She said "Boy, listen to me, let go of me
Why don't you understand I said
I said NO to six fifteen"

To six fifteen
Yeah six fifteen
Oh, six fifteen

Шестнадцать пятнадцать

Я не мог выбросить ее из головы,
Ведь она была так юна и прекрасна.
Ждать и наблюдать было бы пустой тратой времени,
Поэтому я сразу же подошел и сказал ей кое-что:

"Эй, милая леди,
Не хочешь ли прогуляться со мной?
Что скажешь? Ну что скажешь?
Буду у тебя в шестнадцать пятнадцать."

"О, в шестнадцать пятнадцать
Мы могли бы сходить в кино
Или спокойно полежать,
Смотреть на звезды в шестнадцать пятнадцать."

Она посмотрела на меня без особого восторга,
Ведь я был не тем мужчиной для нее.
От меня пахло чем-то неживым,
Поэтому она сразу же подошла и сказала мне кое-что:

"Эй, глупый ты человек,
Почему бы тебе не заняться чем-нибудь, вместо того, чтобы звать меня на свидание?
И что касается похода в кино,
Хочу, чтобы ты знал, что я не буду готова в шестнадцать пятнадцать.

О, в шестнадцать пятнадцать.
Даже если бы я стала с тобой встречаться,
А я бы не стала, потому что ты мне не ровня,
Но даже если бы и стала, я бы никогда не стала с тобой встречаться.
Никогда бы не встретилась с тобой в шестнадцать пятнадцать."

Но я сказал: "Дорогая, умоляю,
Я встану перед тобой на колени".
Она сказала: "Парень, послушай меня, отпусти меня,
Почему ты не понимаешь, я же сказала "нет",
Сказала "нет" шестнадцати пятнадцати."

Шестнадцати пятнадцати,
Да, шестнадцати пятнадцати,
О, шестнадцати пятнадцати.