La Louze - Shanguy traduction en anglais

La Louze

Je te cherchais dans la foule
Et tous ces blaireaux qui me saoulent
Je crois que j'ai perdu tout espoir
Alors je m'en remets au hasard
J'aurais du te faire l'amour aux premières lueurs du jour
Mais j'ai trop bu toute la nuit
Et je danse comme un zombie
Ça sent la louze, la louze, la louze
Nothing to lose, to lose, to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
Comme si je marchais dans le sable
Dans cette tempête agréable
Je devine ton visage
Et si ce n'était qu'un mirage
J'ai du mal à tourner la page
J'aurais du te faire l'amour aux premières lueurs du jour
Mais j'ai trop bu toute la nuit
Et je danse comme un zombie
Ça sent la louze, la louze, la louze
Nothing to lose, to lose, to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
Why don't you get it
Et c'est la vie
C'est mon histoire
De toute façon il est trop tard
Toi tu rentres chez toi peinard
Et moi je retourne au comptoir
Ça sent la louze, la louze, la louze
Ça sent la louze, la louze, la louze
Ça sent la louze, la louze, la louze
Ça sent la louze, la louze, la louze
Why don't you get it
Why don't you get it
Nothing to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
Nothing to lose

The Mess

I was searching for you in the crowd
And all these jerks who annoy me
I think I've lost all hope
So I'm leaving it to chance
I should have made love to you at the first light of day
But I drank too much all night
And I dance like a zombie
It smells like a mess, a mess, a mess
Nothing to lose, to lose, to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
As if I were walking in the sand
In this pleasant storm
I make out your face
And if it was just a mirage
I'm having trouble turning the page
I should have made love to you at the first light of day
But I drank too much all night
And I dance like a zombie
It smells like a mess, a mess, a mess
Nothing to lose, to lose, to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
Why don't you get it
And this is life
This is my story
Anyway, it's too late
You're going home peacefully
And I'm going back to the counter
It smells like a mess, a mess, a mess
It smells like a mess, a mess, a mess
It smells like a mess, a mess, a mess
It smells like a mess, a mess, a mess
Why don't you get it
Why don't you get it
Nothing to lose
Why don't you get it
Why don't you get it
Nothing to lose