Paroles et traduction Shania Twain - C'est la vie (Red Album Version)

C'est la vie (Red Album Version)

It must be Monday! What a dumb day!
Can't drag my butt outta bed
Somebody stop me
I need another coffee
Like a hole in my head

When everyday begins this way
Gets you down and can drive you mad
The daily grind can freak your mind
But life isn't all that bad

Don't let it get to you
C'est la vie! That's life
And that's how it's gonna be
C'est la vie! Hold tight
It comes right eventually, Oh Oh

If only I could sleep in
And wake up on the weekend
Oh, what a dream that would be, yeah
But fat chance for that one
It ain't gonna happen
Better get back to reality

I could be a slob or keep my job
That is the choice we have
The daily grind can freak your mind
But life isn't all that bad

Don't let it get to you
C'est la vie! That's life
And that's how it's gonna be
C'est la vie! Hold tight
It comes right eventually, Oh Oh

Everybody's got to do it!
Everybody's got to earn their way
Uh, come on now
You gotta work your own way through it
Everybody's got their dues to pay
Yeah

The daily grind can freak your mind
But life isn't all that bad

Don't let it get to you
C'est la vie! That's life,
And that's how it's gonna be
C'est la vie! Hold tight
It comes right eventually, Oh Oh

Yeah, yeah
C'est la vie! That's life
And that's how it's gonna be
Uh, come on now
C'est la vie! Hold tight
It comes right eventually, Oh Oh

C'est la vie

C'est la vie (Версия с Красного альбома)

Должно быть, понедельник! Какой ужасный день!
Не могу вытащить себя из постели
Кто-нибудь, остановите меня
Мне нужен еще кофе
Как дырка в голове

Когда каждый день начинается так
Это угнетает и может свести с ума
Ежедневная рутина может вынести мозг
Но жизнь не так уж и плоха

Не позволяй этому достать тебя
C'est la vie! Такова жизнь
И так будет всегда
C'est la vie! Держись
Все наладится, о-о

Если бы я только могла поспать подольше
И проснуться на выходных
О, каким бы это был сон, да
Но шансов на это мало
Этого не произойдет
Лучше вернуться к реальности

Я могла бы стать лентяйкой или сохранить свою работу
Вот какой у нас выбор
Ежедневная рутина может вынести мозг
Но жизнь не так уж и плоха

Не позволяй этому достать тебя
C'est la vie! Такова жизнь
И так будет всегда
C'est la vie! Держись
Все наладится, о-о

Всем приходится это делать!
Каждый должен заработать себе на жизнь
Эй, давай же
Ты должен сам пробиться
Каждый должен платить по счетам
Да

Ежедневная рутина может вынести мозг
Но жизнь не так уж и плоха

Не позволяй этому достать тебя
C'est la vie! Такова жизнь
И так будет всегда
C'est la vie! Держись
Все наладится, о-о

Да, да
C'est la vie! Такова жизнь
И так будет всегда
Эй, давай же
C'est la vie! Держись
Все наладится, о-о

C'est la vie