Paroles et traduction Shania Twain - I Ain't Goin' Down - Blue Album Version

I Ain't Goin' Down - Blue Album Version

I′m gonna hold on--
'Cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I′m wrong--I ain't goin' down
I had a baby at fifteen--
Daddy never did forgive me
I never heard from the guy again
I had to drop outta high school--
Everybody treated me so cruel
But I didn′t give in and give her away
I′m gonna hold on--
'Cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I′m wrong--I ain't goin′ down
Her smile got me through the day--
And every night I'd pray
I could give her enough
At night I′d lie awake and cry--
Hopin' we'd get by
′Cause you can′t live on love
I worked night and day to keep us goin'
Through the sweat and tears
Without her knowin′
It was worth it just to watch her grow
Oh, oh, at least I was able to hold her
Whenever she needed my shoulder
I'm so glad I never let her go
I′m gonna hold on--
'Cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I′m wrong--I ain't goin' down
Her smile got me through the years--
Dried away the tears
And filled me with hope
At night I′d lie awake and cry--
Prayed we would get by
And for the courage to cope
Oh, oh, oh
Her smile got me through the day--
And every night I′d pray
I could give her enough
I'm gonna hold on--
′Cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I'm wrong--I ain′t goin' down
I′m gonna hold on--
'Cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I'm wrong--I ain′t goin′ down
No on can tell me I'm wrong
I ain′t goin' down

Я не сдамся - Версия с синего альбома

Я буду держаться--
Потому что то, во что я верю, очень сильно
Неважно, как долго, никто
Не может сказать, что я неправа--Я не сдамся
Я родила ребенка в пятнадцать--
Отец так и не простил меня
Я больше никогда не слышала об этом парне
Мне пришлось бросить школу--
Все относились ко мне так жестоко
Но я не сдалась и не отдала ее
Я буду держаться--
Потому что то, во что я верю, очень сильно
Неважно, как долго, никто
Не может сказать, что я неправа--Я не сдамся
Ее улыбка помогала мне пережить день--
И каждую ночь я молилась
Чтобы я могла дать ей достаточно
Ночами я лежала без сна и плакала--
Надеясь, что мы справимся
Потому что на любви не проживешь
Я работала день и ночь, чтобы мы выжили
Сквозь пот и слезы
Чтобы она не знала
Это стоило того, чтобы просто наблюдать, как она растет
О, о, по крайней мере, я могла обнять ее
Всякий раз, когда ей нужно было мое плечо
Я так рада, что никогда ее не бросила
Я буду держаться--
Потому что то, во что я верю, очень сильно
Неважно, как долго, никто
Не может сказать, что я неправа--Я не сдамся
Ее улыбка помогала мне пережить годы--
Высушивала слезы
И наполняла меня надеждой
Ночами я лежала без сна и плакала--
Молилась, чтобы мы справились
И о мужестве, чтобы выдержать
О, о, о
Ее улыбка помогала мне пережить день--
И каждую ночь я молилась
Чтобы я могла дать ей достаточно
Я буду держаться--
Потому что то, во что я верю, очень сильно
Неважно, как долго, никто
Не может сказать, что я неправа--Я не сдамся
Я буду держаться--
Потому что то, во что я верю, очень сильно
Неважно, как долго, никто
Не может сказать, что я неправа--Я не сдамся
Никто не может сказать, что я неправа
Я не сдамся