Paroles et traduction Shania Twain - I'm Jealous - Red Album Version

I'm Jealous - Red Album Version

Hmmm, yeah
If I were the moon, I could catch your eye
I'm jealous of the moon
If I were the wind, I would make you fly
I'm jealous of that too
Oh yeah
Mmm

I wish I were the sun shining on your face
Caressing like a lover
I would wrap you up in a warm embrace
We'd be holdin' one another
(I'm jealous of the sun)
I'm jealous of the sun
(Jealous of the sun)
Oh
I'm jealous of the sun

Oh, I don't wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can't help it - I'm so in love
I just can't get you close enough, no

When the sun's on your skin
I can't hold it in
And I know it's a sin
But I'm jealous of the sun

I wish I were the rain runnin' down your neck
And drippin' from your fingers
Then I could be the drops rollin' off your back
I'd love to let it linger
(Jealous of the rain)
Oh, I'm jealous of the rain

Oh, I don't wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
I can't help it - I'm so in love
I just can't get you close enough, no

When it rains on your face
(It rains on your face)
I almost can taste
(I almost can taste)
Your beauty, your grace
(So beautiful)
I'm jealous of the rain

Yeah, yeah
Oooh, I'm jealous of the rain

When the wind's in your hair
(I can feel it blowing)
The way it blows through the air
(It's so unfair)
Oh
It seems so unfair
Yeah

When the moon's in your eyes
You seem to light up the skies
Yeah
And I realise
I'm even jealous of the moon

Я ревную - Версия с Красного альбома

Хмм, да
Если бы я была луной, я бы поймала твой взгляд
Я ревную к луне
Если бы я была ветром, я бы подняла тебя ввысь
Я ревную и к этому тоже
О да
Ммм

Я хотела бы быть солнцем, сияющим на твоем лице
Лаская, как любовник
Я бы окутала тебя теплыми объятиями
Мы бы держались друг за друга
(Я ревную к солнцу)
Я ревную к солнцу
(Ревную к солнцу)
О
Я ревную к солнцу

О, я не хочу делить тебя ни с чем другим
Ты должен быть только моим
О, я ничего не могу с собой поделать - я так влюблена
Я просто не могу приблизиться к тебе достаточно близко, нет

Когда солнце на твоей коже
Я не могу сдержаться
И я знаю, что это грех
Но я ревную к солнцу

Я хотела бы быть дождем, стекающим по твоей шее
И капающим с твоих пальцев
Тогда я могла бы быть каплями, скатывающимися с твоей спины
Я бы хотела задержаться подольше
(Ревную к дождю)
О, я ревную к дождю

О, я не хочу делить тебя ни с чем другим
Ты должен быть только моим
Я ничего не могу с собой поделать - я так влюблена
Я просто не могу приблизиться к тебе достаточно близко, нет

Когда дождь на твоем лице
(Дождь на твоем лице)
Я почти могу ощутить вкус
(Я почти могу ощутить вкус)
Твоей красоты, твоей грации
(Такой красивый)
Я ревную к дождю

Да, да
Ооо, я ревную к дождю

Когда ветер в твоих волосах
(Я чувствую, как он дует)
То, как он дует в воздухе
(Это так несправедливо)
О
Это кажется таким несправедливым
Да

Когда луна в твоих глазах
Ты, кажется, освещаешь небеса
Да
И я понимаю
Я даже ревную к луне