Paroles et traduction Shania Twain - (If You're Not In It For Love) I'm Outta Here! (Live From Vegas)

(If You're Not In It For Love) I'm Outta Here! (Live From Vegas)

(Ooh!)
(Whoo!)

"Mind if I sit down?"
"Can I buy you a round?"
"Haven't seen your face before"
"Are you new in town?"
It's the same old line
Oh, every time
"Are you here alone?"
"Can I take you home?"

Now every woman sees
With every, "Pretty, please"
There's a pair of lying eyes
And a set of keys
He says, "Come be a star
In the back seat of my car"
Oh, but baby, slow down
You're going way too far

Let me make it clear to you, my dear, yeah

If you're not in it for love
If you're not willing to give it all, you got
If you're not in it for life
If you're not in it for love
Let me make it clear to you, my dear, yeah
You're not in it for love
I'm outta here!

"Babe, I can change your world"
"Make you a cover girl"
"Yeah, you could be a beauty queen
In a magazine"
"Now tell me, what's your sign?" Oh, whoa-oh
Why always the same old line?
"I'll be in number 409
If you change your mind"

Let me make it clear to you, my dear

If you're not in it for love
If you're not willing to give it all, you got
If you're not in it for life
If you're not in it for love
Let me make it clear to you, my dear
You're not in it for love
I'm outta here!

(Ah-oh!)

Hands together now
I can see you back there, put your hands together for me
That's it, ain't it?
Can we go? Sing it all together now

If you're not in it for love, baby
If you're not willing to give it all, you got
If you're not in it for life
If you're not in it for love
If you're not in it for life
If you're not in it for love, oh!
I'm outta here

(Если ты здесь не ради любви) Я ухожу! (Живое выступление из Вегаса)

(Ох!)
(Ух!)

"Не возражаешь, если я присяду?"
"Могу я угостить тебя?"
"Раньше тебя здесь не видел"
"Ты недавно в городе?"
Одни и те же фразы
Каждый раз
"Ты здесь одна?"
"Могу я тебя проводить?"

Каждая женщина видит
За каждым "Ну, пожалуйста"
Пару лживых глаз
И связку ключей
Он говорит: "Стань звездой
На заднем сиденье моей машины"
Но, милый, полегче
Ты заходишь слишком далеко

Позволь мне прояснить кое-что, дорогой

Если ты здесь не ради любви
Если ты не готов отдать все, то
Если ты здесь не на всю жизнь
Если ты здесь не ради любви
Позволь мне прояснить кое-что, дорогой
Ты здесь не ради любви
Я ухожу!

"Детка, я могу изменить твой мир"
"Сделать тебя девушкой с обложки"
"Да, ты могла бы быть королевой красоты
В журнале"
"Скажи мне, какой у тебя знак зодиака?" О, whoa-oh
Почему всегда одни и те же фразы?
"Я буду в номере 409
Если передумаешь"

Позволь мне прояснить кое-что, дорогой

Если ты здесь не ради любви
Если ты не готов отдать все, то
Если ты здесь не на всю жизнь
Если ты здесь не ради любви
Позволь мне прояснить кое-что, дорогой
Ты здесь не ради любви
Я ухожу!

(А-ох!)

Хлопайте в ладоши
Я вижу вас там, в задних рядах, похлопайте мне
Вот так, да?
Можем продолжить? Спойте все вместе

Если ты здесь не ради любви, милый
Если ты не готов отдать все, то
Если ты здесь не на всю жизнь
Если ты здесь не ради любви
Если ты здесь не на всю жизнь
Если ты здесь не ради любви, ох!
Я ухожу!