Paroles et traduction Shania Twain - It Only Hurts When I'm Breathing (Blue Version)

It Only Hurts When I'm Breathing (Blue Version)

Hope life's been good to you
Since you've been gone
I'm doin' fine now--I've finally moved on
It's not so bad--I'm not that sad
I'm not surprised just how well I survived
I'm over the worst, and I feel so alive
I can't complain--I'm free again
And it only hurts when I'm breathing
My heart only breaks when it's beating
My dreams only die when I'm dreaming
So, I hold my breath--to forget
Don't think I'm lyin' 'round cryin' at night
There's no need to worry, I'm really all right
I've never looked back--as a matter of fact
And it only hurts when I'm breathing
My heart only breaks when it's beating
My dreams only die when I'm dreaming
So, I hold my breath--to forget
It only hurts when I breathe
Mmm, no, I've never looked back--
As a matter of fact
And it only hurts when I'm breathing
My heart only breaks when it's beating
My dreams only die when I'm dreaming
So, I hold my breath--to forget
Hurts when I'm breathing
Breaks when it's beating
Die when I'm dreaming
It only hurts when I breathe

Мне больно только тогда, когда я дышу (Синяя версия)

Надеюсь, жизнь была к тебе добра
С тех пор, как ты ушел.
У меня все хорошо сейчас – я наконец-то отпустила.
Все не так уж плохо – я не так уж и грущу.
Я не удивлена, как хорошо я все пережила.
Худшее позади, и я чувствую себя такой живой.
Не могу жаловаться – я снова свободна.
И мне больно только тогда, когда я дышу.
Мое сердце разбивается только тогда, когда бьется.
Мои мечты умирают только тогда, когда я вижу сны.
Поэтому я задерживаю дыхание – чтобы забыть.
Не думай, что я лежу и плачу по ночам.
Не нужно беспокоиться, я действительно в порядке.
Я никогда не оглядывалась назад – по правде говоря.
И мне больно только тогда, когда я дышу.
Мое сердце разбивается только тогда, когда бьется.
Мои мечты умирают только тогда, когда я вижу сны.
Поэтому я задерживаю дыхание – чтобы забыть.
Мне больно только, когда я дышу.
Ммм, нет, я никогда не оглядывалась назад –
По правде говоря.
И мне больно только тогда, когда я дышу.
Мое сердце разбивается только тогда, когда бьется.
Мои мечты умирают только тогда, когда я вижу сны.
Поэтому я задерживаю дыхание – чтобы забыть.
Больно, когда дышу.
Разбивается, когда бьется.
Умирают, когда вижу сны.
Мне больно только, когда я дышу.