Paroles et traduction Shania Twain - Last Day of Summer

Last Day of Summer

I think you're funny
You think I'm smart
'Cause I can name the planets
All by heart
Almost touching
But, too shy to start
Eyes wide open
It's way past dark

It's too late to sleep now
The valley's wide awake
The early train's pulling out
Too wired to come down
It's the last day of summer
And the first kiss on my lover's mouth
Ooh, ooh

Did you get married
Or did you wait?
Did you ever build that house?
Down by the lake?
Nights still find me
Lying awake
'Cause every time I close my eyes
I see your face

It's too late to sleep now (it's too late to sleep now)
The valley's wide awake
The early train's pulling out
Too high to come down (too high to come down)
The last day of summer
Was the first kiss on my lover's mouth

Oh, the last time we were together
Is the first thing I remember
Every time September comes
Oh, but it's too late to sleep now
The last day of summer
And the first kiss on my lover's mouth
Ooh, ooh
Ooh, ooh

The last time we were together
Is the first thing I remember
Every time September comes
The last time we were together
Is the first thing I remember
Every time September comes
But, it's too late to sleep now
It's the last day of summer
And the first kiss on my lover's mouth

Le dernier jour de l'été

Je te trouve drôle
Tu me trouves intelligente
Parce que je peux nommer les planètes
Toutes par cœur
Presque en contact
Mais trop timide pour commencer
Les yeux grands ouverts
Il est bien tard

Il est trop tard pour dormir maintenant
La vallée est bien réveillée
Le premier train s'en va
Trop excitée pour redescendre
C'est le dernier jour de l'été
Et le premier baiser sur la bouche de mon amoureux
Ooh, ooh

T'es-tu marié
Ou as-tu attendu?
As-tu jamais construit cette maison?
Près du lac?
Les nuits me trouvent encore
Allongée, éveillée
Parce que chaque fois que je ferme les yeux
Je vois ton visage

Il est trop tard pour dormir maintenant (il est trop tard pour dormir maintenant)
La vallée est bien réveillée
Le premier train s'en va
Trop haut pour redescendre (trop haut pour redescendre)
Le dernier jour de l'été
Était le premier baiser sur la bouche de mon amoureux

Oh, la dernière fois qu'on était ensemble
Est la première chose dont je me souviens
Chaque fois que septembre arrive
Oh, mais il est trop tard pour dormir maintenant
Le dernier jour de l'été
Et le premier baiser sur la bouche de mon amoureux
Ooh, ooh
Ooh, ooh

La dernière fois qu'on était ensemble
Est la première chose dont je me souviens
Chaque fois que septembre arrive
La dernière fois qu'on était ensemble
Est la première chose dont je me souviens
Chaque fois que septembre arrive
Mais, il est trop tard pour dormir maintenant
C'est le dernier jour de l'été
Et le premier baiser sur la bouche de mon amoureux