Paroles et traduction Shania Twain - Nah! (Blue Version)

Nah! (Blue Version)

I thought I might begin by fillin′ you in--
In case you didn't already know
I′ll never forget how you got up and left
In fact it was downright pretty low
There ain't no way I wanna,
You know I ain't gonna
Take you back, so don′t even try
You can beg, you can plead--
You can sweat, you can bleed
Too bad I could care if you cry
That′s it! (That's all!) We had fun!
(We had a ball!)
It was good while it lasted--
But now I′m past it
(It was sure!) It was sweet!
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then,
But would I do it all again--Nah--
You won't find me
Naked and cold justa sittin′
On the doctor's table
Witin′ to be told justa why
I'm no longer able
To feel my heart beatin'--
Give me a good reason why!
I kinda went numb just around
About the time you told me
You were movin′ on, and you
Said that you were gonna phone me
It′s been so long, and there
Ain't nothin′ wrong with the line
It's too late to regret it,
But you′re the one who said it
We're better off being apart
I hate to be a downer,
But don′t bother comin' 'round here
′Cause I won′t have a change of heart
That's it! (That′s all!) We had fun!
(We had a ball!)
It was good while it lasted--
But now I'm past it
(It was sure!) It was sweet!
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then,
But would I do it again--Nah--
You won′t find me
Naked and cold justa sittin'
On the doctor′s table
Witin' to be told justa why
I'm no longer able
To feel my heart beatin′--
Give me a good reason why!
I kinda went numb just around
About the time you told me
You were movin′ on, and you
Said that you were gonna phone me
It's been so long, and there
Ain′t nothin' wrong with the line
Nah...
Well, I hope you learned a lesson,
′Cause you'll never be messin′
With my head again the way that you did
It was never gonna work;
You were too much of a jerk
I'm finally fed up with it
That's it! (That′s all!) We had fun!
(We had a ball!)
It was good while it lasted--
But now I′m past it
(It was sure!) It was sweet!
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then,
But would I do it all again--Nah--
You won't find me
Naked and cold justa sittin′
On the doctor's table
Witin′ to be told justa why
I'm no longer able
To feel my heart beatin′--
Give me a good reason why!
I kinda went numb just around
About the time you told me
You were movin' on, and you
Said that you were gonna phone me
It's been so long, and there
Ain′t nothin′ wrong with the line
Nah...

Не-а! (Синяя версия)

Я думала, начать стоит с того, чтобы ввести тебя в курс дела,
На случай, если ты еще не знаешь.
Я никогда не забуду, как ты встал и ушел,
На самом деле это было довольно низко.
Нет никакого способа, которым я хочу,
Ты знаешь, я не собираюсь
Принимать тебя обратно, так что даже не пытайся.
Ты можешь умолять, ты можешь просить,
Ты можешь потеть, ты можешь истекать кровью,
Мне все равно, будешь ли ты плакать.
Вот и все! (Это все!) Нам было весело!
(Мы отрывались!)
Было хорошо, пока длилось,
Но теперь я это пережила.
(Это точно!) Это было мило!
Конечно, ты сбил меня с ног.
Я скучаю по тебе время от времени,
Но стала бы я делать это снова? Не-а.
Ты не найдешь меня
Голой и замерзшей, просто сидящей
На столе у врача,
Ждущей, когда мне скажут, почему
Я больше не могу
Чувствовать биение своего сердца.
Назови мне вескую причину!
Я как бы оцепенела примерно в то время,
Когда ты сказал мне,
Что ты уходишь, и ты
Сказал, что позвонишь мне.
Прошло так много времени, и нет
Никаких проблем со связью.
Слишком поздно сожалеть об этом,
Но это ты сказал,
Что нам лучше быть порознь.
Ненавижу быть занудой,
Но не утруждай себя приходить сюда,
Потому что я не передумаю.
Вот и все! (Это все!) Нам было весело!
(Мы отрывались!)
Было хорошо, пока длилось,
Но теперь я это пережила.
(Это точно!) Это было мило!
Конечно, ты сбил меня с ног.
Я скучаю по тебе время от времени,
Но стала бы я делать это снова? Не-а.
Ты не найдешь меня
Голой и замерзшей, просто сидящей
На столе у врача,
Ждущей, когда мне скажут, почему
Я больше не могу
Чувствовать биение своего сердца.
Назови мне вескую причину!
Я как бы оцепенела примерно в то время,
Когда ты сказал мне,
Что ты уходишь, и ты
Сказал, что позвонишь мне.
Прошло так много времени, и нет
Никаких проблем со связью.
Не-а...
Ну, я надеюсь, ты усвоил урок,
Потому что ты больше никогда не будешь играть
С моей головой так, как ты это делал.
Это никогда бы не сработало;
Ты был слишком большим придурком.
Мне это наконец надоело.
Вот и все! (Это все!) Нам было весело!
(Мы отрывались!)
Было хорошо, пока длилось,
Но теперь я это пережила.
(Это точно!) Это было мило!
Конечно, ты сбил меня с ног.
Я скучаю по тебе время от времени,
Но стала бы я делать это снова? Не-а.
Ты не найдешь меня
Голой и замерзшей, просто сидящей
На столе у врача,
Ждущей, когда мне скажут, почему
Я больше не могу
Чувствовать биение своего сердца.
Назови мне вескую причину!
Я как бы оцепенела примерно в то время,
Когда ты сказал мне,
Что ты уходишь, и ты
Сказал, что позвонишь мне.
Прошло так много времени, и нет
Никаких проблем со связью.
Не-а...