Paroles et traduction Shania Twain - What A Way To Wanna Be!

What A Way To Wanna Be!

I don't wanna wear that
It only makes me look fat
Time to tone my thighs-- gotta lose another size,yeah!
What a way to wanna be

Exfoliate--look great!
Feel guilty 'bout what you ate
You're buyin' all the books--
To learn the latest looks, yeah
What a way to wanna be

We like to buy, we like to spend,
To keep up with the latest trend
But we don't get no satisfaction
Living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
Just get it off a shelf

Oh--oh, why be perfect--no--oh,
It's not worth it
Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body's perfect!
What a way to wanna be

Moisturize, exercise, erase the
Rings around your eyes
Cover what you can,
Get a Coppertone tan, yeah
What a way to wanna be!

Stabilize the mood you're in--
You're back on diet food again
Bigger is the best, but only
In the chest, yeah!
What a way to wanna be

We like to buy, we like to spend,
To keep up with the latest trend
But we don't get no satisfaction
Living like a slave to fashion
No more thinking for yourself,
Just get it off a shelf

It's so very--unnecessary
Yeah, how insane--to be so vain
It's so synthetic--I just don't get it
I don't get it, baby, yeah, yeah

Don't be so obsessed--c'mon give it a rest
This is not some contest--just do your best
'Cause no--oh body's perfect!

(Ooooohhhhhh)

Oh, no--oh body's perfect
No--oh, it's not worth it
Don't be so obsessed
(No--oh body's perfect)
This is not some contest
(No--oh body's perfect)
Perfect! What a way to wanna be

Вот так и хочется быть!

Не хочу это надевать,
В этом я выгляжу толстой.
Пора подкачать бедра -- надо сбросить еще размер, да!
Вот так и хочется быть.

Скрабируй -- выгляди классно!
Чувствуй вину за то, что съела.
Скупаешь все книги --
Чтобы быть в курсе последних трендов, да.
Вот так и хочется быть.

Мы любим покупать, мы любим тратить,
Чтобы не отставать от моды.
Но мы не получаем удовлетворения,
Живя как рабы моды.
Хватит думать самостоятельно,
Просто бери все с полки.

О-о, зачем быть идеальной, нет-нет,
Это того не стоит.
Не будь такой одержимой, давай, отдохни.
Это не конкурс, просто сделай все, что можешь.
Потому что никто не идеален!
Вот так и хочется быть.

Увлажняй, тренируйся, стирай
Круги под глазами.
Замаскируй, что можешь,
Получи загар, да.
Вот так и хочется быть!

Стабилизируй свое настроение --
Ты снова на диетической еде.
Больше -- значит лучше, но только
В груди, да!
Вот так и хочется быть.

Мы любим покупать, мы любим тратить,
Чтобы не отставать от моды.
Но мы не получаем удовлетворения,
Живя как рабы моды.
Хватит думать самостоятельно,
Просто бери все с полки.

Это так бесполезно.
Да, какое безумие -- быть такой тщеславной.
Это так искусственно -- я просто не понимаю этого.
Я не понимаю этого, милый, да, да.

Не будь такой одержимой, давай, отдохни.
Это не конкурс, просто сделай все, что можешь.
Потому что никто не идеален!

(Ооооооо)

О, никто не идеален.
Нет-нет, это того не стоит.
Не будь такой одержимой.
(Никто не идеален)
Это не конкурс.
(Никто не идеален)
Идеально! Вот так и хочется быть.