Paroles et traduction Shankar-Ehsaan-Loy, Alka Yagnik & Udit Narayan - Agar Main Kahoon (From "Lakshya")

Agar Main Kahoon (From "Lakshya")

अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?
अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?

मैं तुमसे कहूँगी, "इस बात को अगर तुम
ज़रा और सजा के कहते
ज़रा घुमा-फिरा के कहते
तो अच्छा होता"

अगर मैं कहूँ, "तुमको जब देखूँ
लगती हो जैसे नई, होंठ हैं पंखुड़ी फूल की
आँखें जैसे जुगनूँ चमकते हुए"
सोचे मेरा ये दिल धड़कते हुए

अगर मैं कहूँ...
अगर मैं कहूँ, "ये जो चेहरा है
जैसे कोई चाँद है," तो क्या कहोगी?

मैं तुमसे कहूँगी, "मुझको भूले से भी
'चाँद' तुम ना कहो, चाँद में तो कई दाग़ हैं"
मुझे "फूल" ना कहना, वो मुरझाते हैं
"जुगनूँ" भी ना कहना, वो खो जाते हैं

ये बातें पुरानी हैं, जो मुझको सुनानी हैं
किसी और अदा से कहते
ज़रा घुमा-फिरा के कहते
तो अच्छा होता

अगर मैं कहूँ, "मुझे तुमसे मोहब्बत है
मेरी बस यही चाहत है," तो क्या कहोगी?

अगर मैं कहूँ, "बातें सुन के तुम्हारी मैं हैरान हूँ"
जो भी कहना है, कैसे कहूँ?
लगता तुम्हें कुछ भी अच्छा नहीं
सच को भी कहती हो, सच्चा नहीं

अगर मैं कहूँ...
अगर मैं कहूँ, "तुम्हें पता नहीं है क्यूँ?
है प्यार मुझे भी तुमसे," तो क्या कहोगे?

मैं तुमसे कहूँगा, "मेरे दिल का है ये कहना
'हमको है साथ में रहना'"
ये दोनों के दिल में है ना
तो फिर क्यूँ कहना?

अगर मैं कहूँ...
तो मैं तुमसे कहूँगी...

Если я скажу (из фильма "Цель")

Если я скажу: "Я влюблена в тебя,
Это мое единственное желание", - что ты скажешь?
Если я скажу: "Я влюблена в тебя,
Это мое единственное желание", - что ты скажешь?

Я скажу тебе: "Если бы ты сказал это
немного изящнее,
немного обтекаемо
Это было бы лучше"

Если я скажу: "Когда я смотрю на тебя,
ты кажешься такой новой, губы твои - как лепестки цветов
Глаза твои сияют, как светлячки,
Мое сердце бьется при этой мысли

Если я скажу...
Если я скажу: "Твое лицо
похоже на луну," - что ты скажешь?

Я скажу тебе: "Пожалуйста, не сравнивай меня
с "луной", на ней много пятен"
Не называй меня "цветком", они увядают
И не называй меня "светлячком", они исчезают

Эти фразы уже устарели, если хочешь что-то сказать
Сделай это по-другому
немного обтекаемо
Это было бы лучше"

Если я скажу: "Я влюблена в тебя,
Это мое единственное желание", - что ты скажешь?

Если я скажу: "Я удивлена, услышав твои слова
Как мне сказать то, что я хочу?
Кажется, тебе ничего не нравится
Даже правду ты называешь ложью

Если я скажу...
Если я скажу: "Ты не знаешь почему?
Я тоже тебя люблю", - что ты скажешь?

Я скажу тебе: "Мое сердце говорит мне,
что "мы должны быть вместе"
Ведь это в наших сердцах
Зачем это говорить?

Если я скажу...
то я скажу тебе...