Paroles et traduction Shankar-Ehsaan-Loy, Rahat Fateh Ali Khan, Shreya Ghoshal & Shankar Mahadevan - Aankhon Mein Neendein (From "We Are Family")

Aankhon Mein Neendein (From "We Are Family")

Aankhon mein neendein, neendon mein sapne
Sapno mein baatein teri meri
Baaton mein shaukhi, shaukhi mein vaade
Vaade saugaatein teri meri
Ab na tootenge vaade kabhi
Aur na tootengi jo kasam khaye hum aankhon se pyaar ki
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Baat na kisi se saya bhi tera
Kaajal jahan wahan tera basera
Ho aaye jaye suraj chaahe jahaan mein
Tera bina mera ho na savera
Tere kaandhe pe hi lagey, jannat jaisi koi jageh
Ab na rab se gila, tu hai mila
Ab na rab se gila hai ghata, aur mita saara yeh faasla
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Haathon mein mere teri lakeerein
Meri saari saansein teri jageerein
Dede chaahe koi saara zamana
Badle mein doon na teri tasveerein
Tere hone se hi main hoon
Main thi, main hoon, tu hi main hoon
Tujh pe main hoon fida, mujhpe khuda
Tujh pe main hoon fida, ab tujhe kar na doon sajda mein yun adaa
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari
Hoti zara chaahat sada yeh sarphiri
Aankhon se ho aankhon pe yeh jadoo-gari

В моих глазах сон (Из фильма "Мы - семья")

В моих глазах сон, в снах грёзы,
В грёзах разговоры наши с тобой.
В разговорах шутки, в шутках обещания,
Обещания - подарки твои и мои.
Теперь не нарушатся обещания никогда,
И не нарушится клятва, данная глазами, клятва любви.
Бывает, лёгкая влюблённость всегда немного сумасбродна,
Из глаз в глаза происходит волшебство.
Бывает, лёгкая влюблённость всегда немного сумасбродна,
Из глаз в глаза происходит волшебство.
Ни с кем не говорю, даже твоя тень со мной,
Где каджал, там и твой дом.
Пусть восходит и заходит солнце, где хочет,
Без тебя у меня не наступит рассвет.
На твоём плече словно райское место,
Теперь нет обиды на Бога, ведь я обрёл тебя.
Теперь нет обиды на Бога, убыло горе, и стёрлось всё расстояние.
Бывает, лёгкая влюблённость всегда немного сумасбродна,
Из глаз в глаза происходит волшебство.
Бывает, лёгкая влюблённость всегда немного сумасбродна,
Из глаз в глаза происходит волшебство.
В моих руках твои линии судьбы,
Все мои вздохи - твои владения.
Пусть мне весь мир кто-то предложит,
Взамен не отдам твои фотографии.
Благодаря тебе я существую,
Я была, я есть, ты - это я.
Я тобой пленён, на мне Божья благодать,
Я тобой пленён, теперь не могу не поклоняться тебе, вот так я выражаю свою любовь.
Бывает, лёгкая влюблённость всегда немного сумасбродна,
Из глаз в глаза происходит волшебство.
Бывает, лёгкая влюблённость всегда немного сумасбродна,
Из глаз в глаза происходит волшебство.