Paroles et traduction Shankar-Ehsaan-Loy feat. Shankar Mahadevan, Sadhana Sargam, Sujata Bhattacharya, Udit Narayan & Sonu Nigam - Maahi Ve (From "Kal Ho Naa Ho")

Maahi Ve (From "Kal Ho Naa Ho")

Mahi ve mahi ve
That's the way mahi ve
Tere maathe jhumar damke
Tere kaanon baali chamke hai re
Mahi ve
Tere haathon kangna khanke
Tere pairon paayal chhanke hai re (Mahi ve)
Nainon se bole rabba rabba
Mann mein dole rabba rabba
Amrit ghole rabba rabba tu soniye
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat 2 times)
That's the way mahi ve
O teri aankhen kaali kaali
Tera gora gora mukhda hai re (Mahi ve)
O teri rangat jaise sona
Tu chaand ka jaise tukda hai re (Mahi ve)
Tere gaal gulaabi rabba rabba
Chaal sharaabi rabba rabba
Dil ki kharaabi rabba rabba tu soniye
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat once)
Barse rangini kaliyaan hai maheki bheeni bheeni
Baje mann mein halke halke shehnaai re
Jitne hain taarein aanchal mein aa gaye saare
Dil ne jaise hi li angdaayi re
Haye tu jo aayi sajke mehndi rachke
Chal bachke o soniye
Dil kitno ka khaaye dhajke o soniye
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat once)
Chanda meri chanda
Tujhe kaise main yeh samjhaaoon
Mujhe lagti hai tu kitni pyaari re (Mujhe lagti hai tu kitni pyaari re)
O khushiyaan jitni hain
Sab dhoond dhoondke laaoon
Teri doli ke sang kar doon saari re (Teri doli ke sang kar doon saari re)
Haye tu jo aayi sajke
Mehndi rachke
Chal bachke o soniye
Dil kitno ka
Khaaye dhajke o soniye
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat once)
Tere maathe jhumar damke
Tere kaanon baali chamke hai re (Mahi ve)
Haye tere haathon kangna khanke
Tere pairon paayal chhanke hai re.re.re. (Mahi ve)
Nainon se bole rabba rabba
Mann mein dole rabba rabba
Amrit ghole rabba rabba (O soniye)
Jind mahi ve, jind mahi ve
Jind mahi ve – soni soni aaja mahi ve
Everybody say – soni soni aaja mahi ve (Repeat once)
Heyy. heyy. hey.

Любимая моя (Из фильма "Завтра может не наступить")

Любимая моя, любимая моя
Вот так, любимая моя
На лбу твоём джумар* мерцает
В ушах твоих серьги сияют
Любимая моя
На руках твоих браслеты звенят
На ногах твоих ножные браслеты поют (Любимая моя)
Глазами говоришь "Боже, Боже"
В сердце трепещет "Боже, Боже"
Нектар струится "Боже, Боже", красавица моя
Душа моя, любимая – прекрасная, иди ко мне, любимая
Все вместе – прекрасная, иди ко мне, любимая (Повторить 2 раза)
Вот так, любимая моя
О, глаза твои чёрные-чёрные
Лицо твоё светлое-светлое (Любимая моя)
О, цвет кожи твоей словно золото
Ты словно кусочек луны (Любимая моя)
Щёчки твои розовые, Боже, Боже
Походка пьянящая, Боже, Боже
Тоска сердечная, Боже, Боже, красавица моя
Душа моя, любимая – прекрасная, иди ко мне, любимая
Все вместе – прекрасная, иди ко мне, любимая (Повторить один раз)
Льются цветочные дожди, благоухают сладко
Играет в сердце тихо-тихо шехнай**
Все звёзды с неба упали на твой платок
Сердце словно вздохнуло
Ах, ты пришла такая нарядная, хной разукрашенная
Берегись, красавица
Сколько сердец ты разбила, красавица
Душа моя, любимая – прекрасная, иди ко мне, любимая
Все вместе – прекрасная, иди ко мне, любимая (Повторить один раз)
Луна моя, луна
Как мне тебе объяснить
Какой ты мне кажешься милой (Какой ты мне кажешься милой)
О, все радости мира
Я найду и принесу
К твоим свадебным носилкам сложу все до единой (К твоим свадебным носилкам сложу все до единой)
Ах, ты пришла такая нарядная
Хной разукрашенная
Берегись, красавица
Сколько сердец ты
Разбила, красавица
Душа моя, любимая – прекрасная, иди ко мне, любимая
Все вместе – прекрасная, иди ко мне, любимая (Повторить один раз)
На лбу твоём джумар мерцает
В ушах твоих серьги сияют (Любимая моя)
Ах, на руках твоих браслеты звенят
На ногах твоих ножные браслеты поют... (Любимая моя)
Глазами говоришь "Боже, Боже"
В сердце трепещет "Боже, Боже"
Нектар струится "Боже, Боже" (Красавица моя)
Душа моя, любимая, душа моя, любимая
Душа моя, любимая – прекрасная, иди ко мне, любимая
Все вместе – прекрасная, иди ко мне, любимая (Повторить один раз)
Эй... эй... эй...