Paroles et traduction Shankar Jaikishan, Shailendra & Lata Mangeshkar - Preet Yeh Kaisi Bol Ri Duniya (From "Daag")

Preet Yeh Kaisi Bol Ri Duniya (From "Daag")

(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
Dhul me maan ka heera roye
Koi na puchhe mol duniya
Bol ri duniya bol
(Dekhoon main ek sundar sapna,
dhoondhoon taaron mein ghar apna aa aa
dhoondhoon taaron mein ghar apna)-2
Andhi qismat tod rahi hai
Yeh sapne anmol ri duniya
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
Dub gaya din shaam ho gai
(Jaisa umar tamaam ho gayi)-2
Meri maut khadi hai dekho
Apna ghoonghat khol re
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol
(Mere sukh se bol he daata keya jaata
teri duniya ka, keya jaata teri duniya ka)-2
Pyaar ka amrut dekhe toone
Zahar diya kyun ghol duniya
Preet yeh kaisi bol
(Preet yeh kaisi bol ri duniya)-2
Bol ri duniya bol

Что за любовь, твердит этот мир (Из фильма "Daag")

(Что за любовь, твердит этот мир)-2
Твердит этот мир, твердит
В прахе алмаз моей чести плачет
Никто не спросит о цене, мир
Твердит этот мир, твердит
(Вижу я прекрасный сон,
Ищу в звездах дом свой, ах
Ищу в звездах дом свой)-2
Злая судьба разбивает
Эти бесценные сны, мир
Что за любовь, твердит
(Что за любовь, твердит этот мир)-2
Твердит этот мир, твердит
День угас, ночь пришла
(Словно жизнь моя прошла)-2
Моя смерть стоит, смотри
Свою вуаль снимает
Что за любовь, твердит
(Что за любовь, твердит этот мир)-2
Твердит этот мир, твердит
(От моего счастья, скажи мне, Боже, что толку
Твоему миру, что толку твоему миру)-2
Нектар любви ты видел
Зачем же яд подмешал, мир?
Что за любовь, твердит
(Что за любовь, твердит этот мир)-2
Твердит этот мир, твердит