Paroles et traduction Shankar Mahadevan & China Ponnu - Valliamma

Valliamma

Maambazhathukku koabappattu
Vandhu ninna idam indha pazhani
Nam thamizhnaattu annan thaan muruganukku
Valli dheivaanaiyudan... bavani
Avanaga thirukkalyaana kadhai solla varaa chinnaponnu

F: Idha ketka vandha ungalukku
Senthil Murugan thandhiduvaan nal arula...

F: Yelelo valliyammaa

G: Hey hey heyheyhey

F: Yelelo valliyammaa
Namma dheivaanai thaaye ammaa
Arogaraa saththam vandhaa
Oorey aruluvandhu aadumammaa
Ye sooranaiya soodaakki sulukkedukka thaanada
Paramasivan paarvaiyila Parandhaman aaludaa
Indhuthaandaa murugan kadhai
Purinjidhaa sollunga

G: Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa
Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa (Yelelo)

F: Pachcha malaiyoaram valli vandhu paattu padichaa
Adha kandukkitta murugan vandhu kaadhal padichaan

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel

F: Venthaadi kizhavanappoal vaesham kattinaan
Namma valliyammaa kaippudichi manasa thattinaan

M: Eskeppu aanadhuthaan... hoi
Eskeppu aanadhuthaan valliyundhaamppaa
Eliphenttaa vandhaaru Ganabadhi vambaa

F: Valliyamma anjinaa Murugan kitta Odunaa
Thirumurugan manaiviyaa thiruthaniyila kooduna

M: Idhuthaandaa valli kadha...

F: Purinjidhaa (M.) SollungO

G: Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa
Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa (Yelelo)

F: Seela soorabathman teraraaga aattippadaichaan

M: Avan indhiranai podaavula poattu adichaan

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel

F: Kandhanoada thaayum vandhu velu koduththaa
Ketta sooranaithaan poattuthallum velaiyakkoduthaa

M: Enimiyaaga ninnaaney... hO hO... i
Enimiyaaga ninnaaney sooranum maramaa
Enkavutar paannaaru Murugan varamaa

F: Sooranaiyum konnu thaan seval mayil aakkunaal
Indhiranain magalaiye parisaaga vaanginaal

M: Idhuthaan dheivaanai kadhai... (F.) Purinjidhaa

M: Sollungo

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel (YelelO)

Valliamma

My mango tree has started to bear fruits
I have come to your shrine, Pazhani
Our Tamil Nadu brother is himself Murugan, for
Valli and Deivanai, Bavani
You have come to tell the story of their divine wedding, my dear

M: You have come here to hear this story
Saint Murugan will shower blessings on you

M: Yelelo Valliyammaa

F: Hey hey heyheyhey

M: Yelelo Valliyammaa
Our mother Deivanai, mother
Delivered salvation with her prayers
The village worships her and dances, mother
She killed the demon Sooran and gave him salvation
Parandhaman, the flying one, under the gaze of Lord Shiva
This is the story of Murugan
Have you understood, tell me

F: My salutations to Kandhan, my salutations to Murugan
My salutations to Kandhan, my salutations to Murugan (Yelelo)

M: Valli came to the green hill and started to sing
Murugan heard it and came and fell in love

F: Kandhanukku vel vel Muruganukku vel

M: He disguised himself as a hunter
He held Valliyammaa's hand and stole her heart

M: How amazing... hoi
How amazing, Valli and the Lord
Elephants arrived, Ganabadhi, come

M: Valliyamma was shy and went to Murugan
She became Murugan's wife and they united in Tiruttani

M: This is Valli's story...

M: Have you understood (M.) Tell me

F: My salutations to Kandhan, my salutations to Murugan
My salutations to Kandhan, my salutations to Murugan (Yelelo)

M: Seela Soorabathman danced with the war song

M: He struck and killed Indhiran

F: Kandhanukku vel vel Muruganukku vel

M: Kandhan's mother also came and gave him a spear
He killed Sooran and gave him a job

M: Did you kill me... hO hO... i
Did you kill me, Sooran, the demon
My enemies saw Murugan's grace

M: He killed Sooran and turned him into a peacock
He married Indhiran's daughter

M: This is Deivanai's story... (M.) Have you understood

M: Tell me

F: Kandhanukku vel vel Muruganukku vel (YelelO)