Paroles et traduction Shankar Mahadevan & China Ponnu - Valliamma

Valliamma

Maambazhathukku koabappattu
Vandhu ninna idam indha pazhani
Nam thamizhnaattu annan thaan muruganukku
Valli dheivaanaiyudan... bavani
Avanaga thirukkalyaana kadhai solla varaa chinnaponnu

F: Idha ketka vandha ungalukku
Senthil Murugan thandhiduvaan nal arula...

F: Yelelo valliyammaa

G: Hey hey heyheyhey

F: Yelelo valliyammaa
Namma dheivaanai thaaye ammaa
Arogaraa saththam vandhaa
Oorey aruluvandhu aadumammaa
Ye sooranaiya soodaakki sulukkedukka thaanada
Paramasivan paarvaiyila Parandhaman aaludaa
Indhuthaandaa murugan kadhai
Purinjidhaa sollunga

G: Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa
Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa (Yelelo)

F: Pachcha malaiyoaram valli vandhu paattu padichaa
Adha kandukkitta murugan vandhu kaadhal padichaan

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel

F: Venthaadi kizhavanappoal vaesham kattinaan
Namma valliyammaa kaippudichi manasa thattinaan

M: Eskeppu aanadhuthaan... hoi
Eskeppu aanadhuthaan valliyundhaamppaa
Eliphenttaa vandhaaru Ganabadhi vambaa

F: Valliyamma anjinaa Murugan kitta Odunaa
Thirumurugan manaiviyaa thiruthaniyila kooduna

M: Idhuthaandaa valli kadha...

F: Purinjidhaa (M.) SollungO

G: Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa
Kandhanukku arogaraa Muruganukku arogaraa (Yelelo)

F: Seela soorabathman teraraaga aattippadaichaan

M: Avan indhiranai podaavula poattu adichaan

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel

F: Kandhanoada thaayum vandhu velu koduththaa
Ketta sooranaithaan poattuthallum velaiyakkoduthaa

M: Enimiyaaga ninnaaney... hO hO... i
Enimiyaaga ninnaaney sooranum maramaa
Enkavutar paannaaru Murugan varamaa

F: Sooranaiyum konnu thaan seval mayil aakkunaal
Indhiranain magalaiye parisaaga vaanginaal

M: Idhuthaan dheivaanai kadhai... (F.) Purinjidhaa

M: Sollungo

G: Kandhanukku vel vel muruganukku vel (YelelO)

Валлийамма

Из мангового сада, дорогая,
Прибыл я в это место, Палани.
В нашем Тамилнаде, моя милая, он, Муруган,
С Валли и Дейванаяй... в Бавани.
Рассказать историю его божественной свадьбы пришла юная певица.

Ж: Пришедшим послушать это,
Сентил Муруган дарует вам благословение...

Ж: Элело, Валлийамма

Хор: Эй, эй, эй, эй, эй

Ж: Элело, Валлийамма
Наша Дейванаяй, мать-богиня,
Когда приходит благословение здоровья,
Весь город ликует, мама.
Кто может победить Сурападмана и заставить его танцевать?
Парамасива, супруг Парвати, Верховный правитель.
Это история Муругана, милая,
Поняла? Скажите.

Хор: Здоровья Кандану, здоровья Муругану
Здоровья Кандану, здоровья Муругану (Элело)

Ж: Валли пришла на зеленые холмы и пела,
Увидев ее, Муруган влюбился.

Хор: Кандану копье, Муругану копье

Ж: Он притворился охотником и оделся бедно,
Наша Валлийамма взяла его за руку и покорила его сердце.

М: Это шутка... хой
Это шутка, разве Валли есть, папа?
На слоне приехал Ганапати.

Ж: Валлийамма согласилась и присоединилась к Муругану,
Стала женой Тирумуругана и поселилась в Тируттани.

М: Вот история Валли...

Ж: Поняла? (М.) Скажи.

Хор: Здоровья Кандану, здоровья Муругану
Здоровья Кандану, здоровья Муругану (Элело)

Ж: Асура Сурападман начал буйствовать.

М: Он похитил Индру.

Хор: Кандану копье, Муругану копье

Ж: Мать Кандана пришла и дала ему копье,
Дала ему задание убить злого асуру.

М: Я сделаю тебя своим врагом... хо-хо... и
Я сделаю тебя своим врагом, и Сура умрет,
Боги молились, чтобы Муруган пришел.

Ж: Он убил Суру и превратил его в павлина,
Он женился на дочери Индры, Дейванаяй.

М: Это история Дейванаяй... (Ж.) Поняла?

М: Скажи.

Хор: Кандану копье, Муругану копье (Элело)