Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Akasam Ammayaithe (From "Gabbar Singh")

Akasam Ammayaithe (From "Gabbar Singh")

em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram
akasam ammayaithe nee la untunde nee la untunde
anandam allari cheste naa la untunde naa la untunde
vaanalle nuvvu jaraga nelalle nenu maraga
vagalle nuvvu nenu cheraga
adi varadayi pongi sagaram avutunte
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram
allesi ... nanu gillesi
tega navvinave sugunala rakshasi
shatruvanti preyasi
pattesi... kani kattesi
dada penchinave dayaleni urvasi
devathanti rupasi
gaalullo ragalanni neelo palikene niddara puchene
oho lokam lo andalanni neelo cherene niddura lepene
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
anandam anandam anandam ante artham
eenade telisindi kotha padam
anandam anandam nee valle intanandam
gundello kadilindi pula ratham
vachesi bathikichesi
masi chesinave rushi lanti naa ruchi
marchinave abhiruchi
siggesi chali muggesi
vusi golipinave sa ri gamala padanisi
cherchinave ohh kasi
swargam lo soukyalanni nee lo pongene pranam posene
oho narakam lo nana himsalu neelo sogasene pranam posene
hola hola hola hola nee kallalo ne chikkane pilla
hola hola hola hola ika chala chala jarige nee valla
em chakkani mandaram idi yenimidi dikkula sinduram
em mettani bangaram idi manasuna nerpenu kangaram
em kammani karpuram idi kanne ga marina kashmiram
em vannela vayyaram ika thiyyani prema ku thayyaram

Akasam Ammayaithe (From "Gabbar Singh")

My vermillion, you are the beauty spot on my forehead
My gold, you are the chain that adorns my heart
My musk, you are the fragrance that fills my eyes like Kashmir
My cloud, you are the rain that prepares me for love
In the sky, you are the mother, you are the one like you, you are the one like you
When you radiate with joy, you are the one like me, you are the one like me
As the sky is to you, I am the earth
As you are to the wind, I am the kite
If that precious ocean overflows
Hola hola hola hola, you are the little girl in my arms
Hola hola hola hola, you are so very slippery in my grasp
My vermillion, you are the beauty spot on my forehead
My gold, you are the chain that adorns my heart
My musk, you are the fragrance that fills my eyes like Kashmir
My cloud, you are the rain that prepares me for love
Allesi ... I am gillesi
A beautiful demon of bashfulness
A beloved who is a foe
Stubborn... yet gentle
A kind-hearted apsara who waits for an unworthy man
A goddess of beauty
In your embrace, the music of the spheres lulls me to sleep
Oh, in the world, you lull everyone to sleep with that same music
Hola hola hola hola, you are the little girl in my arms
Hola hola hola hola, you are so very slippery in my grasp
Anandam anandam anandam is the meaning of happiness
You have taught me that word
Anandam anandam, I am in that bliss because of you
The flower chariot has bloomed in my heart
You came and planted it
My taste is like that of a sage, thanks to your efforts
My preferences are noble
I have jumped, I have danced
I have studied the notes of sa ri ga ma pa da ni
I have searched for you, oh Kashi
You have poured the joys of heaven into me, you have given me life
Oh, you have endured all sorts of tortures in hell, you have given me life
Hola hola hola hola, you are the little girl in my arms
Hola hola hola hola, you are so very slippery in my grasp
My vermillion, you are the beauty spot on my forehead
My gold, you are the chain that adorns my heart
My musk, you are the fragrance that fills my eyes like Kashmir
My cloud, you are the rain that prepares me for love