Paroles et traduction Shankar Mahadevan feat. Hamsika Iyer - Bhaaradham

Bhaaradham

தேசக் காதல் பாடடி
அது மனதின் ராகந்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

தேசக் காதல் பாடடி
அது மனதின் ராகந்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பூக்களை என் பாதை மேலே
தூவினாளே பாரடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி
ஹா... ஆஅ... ஆஅ... ஆஅ...

எந்தன் நரம்புகள் கொண்டு செய்த
வீணை ஒன்று வேண்டுமே
வீர பாரத கதைகள் எல்லாம்
எந்தன் நெஞ்சம் பாடுமே

தேசம் எந்தன் வாசம் இல்லை
சுவாசம் என்றே சொல்லடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பகைவர் காதில் கூறடி
என் எண்ணம் வாளினும் கூறடி
எல்லை தாண்டிக் கால் பதித்தால்
என்னவாகும் பாரடி

எந்தன் வீரம் வைரம் போலே
வானில் மின்னும் மீனடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பாரதம் எனும் பெயரைச் சொன்னால்
என் மண்ணின் தீப்பொறி நானடி
என்னை நானே மறக்கிறேன்

எந்தன் குருதித் துளிகளை
என் மண்ணில் சிந்தி பிறக்கிறேன்
ஹா... ஆஅ... ஆஅ... ஆ...

போரிலே நான் இறந்த நொடிகள்
இன்பம் என்றே சொல்லடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்

பாரதம் என் உதிரம்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

Bhaaradham

Sing a song of patriotism
It's the melody of the heart
It pierces the soul
India is my blood

Sing a song of patriotism
It's the melody of the heart
It pierces the soul
India is my blood

You have strewn flowers on my path
Oh mother
It pierces the soul
India is my blood
Ha... Aa... Aa... Aa...

Give me a sitar made with my veins
I want to sing the stories of brave India
From the bottom of my heart
With my chest

India is not just my dwelling
It's my breath
It pierces the soul
India is my blood

Tell it to the enemy
My thoughts are sharper than a sword
If they cross the border
They will perish

My courage is like a diamond
A shining star in the sky
It pierces the soul
India is my blood

At the mention of the name India
I become a spark of fire
I forget myself

I am born when my blood
Is shed on my land
Ha... Aa... Aa... A...

The moment I die in battle
Will be a moment of joy
It pierces the soul

India is my blood
It pierces the soul
India is my blood
It pierces the soul
India is my blood