Paroles et traduction Shankar Mahadevan feat. Hamsika Iyer - Bhaaradham

Bhaaradham

தேசக் காதல் பாடடி
அது மனதின் ராகந்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

தேசக் காதல் பாடடி
அது மனதின் ராகந்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பூக்களை என் பாதை மேலே
தூவினாளே பாரடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி
ஹா... ஆஅ... ஆஅ... ஆஅ...

எந்தன் நரம்புகள் கொண்டு செய்த
வீணை ஒன்று வேண்டுமே
வீர பாரத கதைகள் எல்லாம்
எந்தன் நெஞ்சம் பாடுமே

தேசம் எந்தன் வாசம் இல்லை
சுவாசம் என்றே சொல்லடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பகைவர் காதில் கூறடி
என் எண்ணம் வாளினும் கூறடி
எல்லை தாண்டிக் கால் பதித்தால்
என்னவாகும் பாரடி

எந்தன் வீரம் வைரம் போலே
வானில் மின்னும் மீனடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

பாரதம் எனும் பெயரைச் சொன்னால்
என் மண்ணின் தீப்பொறி நானடி
என்னை நானே மறக்கிறேன்

எந்தன் குருதித் துளிகளை
என் மண்ணில் சிந்தி பிறக்கிறேன்
ஹா... ஆஅ... ஆஅ... ஆ...

போரிலே நான் இறந்த நொடிகள்
இன்பம் என்றே சொல்லடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்

பாரதம் என் உதிரம்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி
மெய்யினுள்ளே பாய்ந்திடும்
பாரதம் என் உதிரம்தானடி

Бхаратам

Спой о любви к Родине,
Это мелодия моего сердца,
Она струится в моих жилах,
Индия — моя кровь.

Спой о любви к Родине,
Это мелодия моего сердца,
Она струится в моих жилах,
Индия — моя кровь.

Цветы на моем пути
Ты рассыпала, смотри,
Она струится в моих жилах,
Индия — моя кровь.
Ха... Аа... Аа... Аа...

Из моих нервов сделай
Вину, прошу тебя,
Саги о доблестной Индии
Пусть поет мое сердце.

Родина — не просто мой запах,
А дыхание мое, скажи,
Она струится в моих жилах,
Индия — моя кровь.

Скажи врагам,
Что моя мысль острее меча,
Если границу переступят,
Что будет, смотри.

Моя отвага, как алмаз,
Сверкает в небе, как звезда,
Она струится в моих жилах,
Индия — моя кровь.

Имя "Индия" произнеси —
Я — искра моей земли,
Себя забываю.

Капли моей крови
На мою землю проливаю, вновь рождаясь.
Ха... Аа... Аа... Аа...

Мгновения, когда я в бою умирал,
Были блаженством, скажи,
Она струится в моих жилах,

Индия — моя кровь.
Она струится в моих жилах,
Индия — моя кровь.
Она струится в моих жилах,
Индия — моя кровь.