Paroles et traduction Shankar Mahadevan feat. Hamsika Iyer - Bharath Vardhillaali

Bharath Vardhillaali

దేశమంటే ప్రేమతో జనమంత జీవించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

దేశమంటే ప్రేమతో జనమంత జీవించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
వారసత్వం పాదమేలే దూకి కొనసాగాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
మేని నరములు తీగలవగా నను సీతారే చేయుమా
రాగ భారతి మురిసిపోగా క్రుతులు ఏవో పాడుమా
దేశమంటే ప్రేమ కన్నులో మెరిసి పోవాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

శత్రువాణువు తెలుసుకో సరిహద్దు బయటుండాలిలే
నా మహాదేశం జగతికే శాంతిపథమే చూపెలే
ధర్మమే తన మార్గమని ఎలుగెత్తి చాటించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే

ఆన ఓ మాతృభూమి
(నా మాతృభూమి ఆనిదే)
ఏ క్షణం నిన్ను మరువనే
నెత్తుటి ప్రతి బొట్టు నీకే నవ్వుతూ అర్పింతునే
యుధ్ధమే గౌరవము కోసము గౌరవం నిలపాలిలే
(దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే
దేహము ఈ ప్రాణము భారత్ కే అర్పించాలిలే)
దేహము ఈ ప్రాణము
భారత్ కే అర్పించాలిలే

Bharath Vardhillaali

I will spend my whole life in love with this nation, my love
I shall sacrifice my body and soul to India, my love

I will spend my whole life in love with this nation, my love
I shall sacrifice my body and soul to India, my love
My legacy will continue to stride on, my love
I shall sacrifice my body and soul to India, my love
Let the strings of my body become strings of a sitar so I can play songs
As the music flows through me, compose tunes for me to play
The love for my country, my love, should shine in my eyes
I shall sacrifice my body and soul to India, my love

Understand this, enemy, you must stay outside the boundaries
My great nation, my love, will show the world the path to peace
It will proclaim that dharma is its path
I shall sacrifice my body and soul to India, my love

Oh, my motherland
(My motherland is this)
How could I ever forget you?
Each drop of my blood, I will sacrifice for you with a smile
A war is for honor, and I shall protect my honor
(I shall sacrifice my body and soul to India, my love
I shall sacrifice my body and soul to India, my love)
I shall sacrifice my body and soul
To India, my love