Paroles et traduction Shankar Mahadevan feat. Nanditha - Bangara Thene

Bangara Thene

Music
ಶ್ಲೋಕ
ಸ್ವಾಮೀಗೆ ಆರತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಕೀರೂತೀ
ಬಂಗರಾ ತೆನೆತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ಸಂತೋಷ ಹಿರೀ ಹಿರೀ
ಚಂದಾದಾ ಮುಗೂಳೂನಗೇ
ಸುಗ್ಗೀ ಅರಳೀತೂ ಗಲ ಗಲ ಗಲ
ಸವೀಯುವಾ ಸಿಹೀಫಲವೋ...
ತುಂಬೀ ತುಳೂಕಲೀ ಆನಂದಾ ಕಲರವ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತಿ ಭೂಮೀಗೆ ಆರಾತೀ
ಸಂತೋಷ ಹಿರೀ ಹೀರಿ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದಾ ಮುಗೂಳೂನಗೇ
ಬಂಗಾರ ತೆನೆ ತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ

Music
ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದೇ ಎಲ್ಲಾವೂ ನೀಡೂವ
ದೇವತೇ ಇ ಧರಣೀ
ಸಾವೀರಾ ಜನ್ಮಾಗಳಾದರೂ ತೀರದೂ
ತಾಯೀಗೆ ನಾ ವರೂಣೀ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಕೂ ಅನ್ನವ
ನೀಯೂವ ಸಂತಸದ ಚಿಲೂಮೇ
ಪಾಪವೂ ನೀಗೀ ಸಂತೈಸುವೂದೂ
ಕಾಣೀಸದ ಒಲೂಮೇ
ಧ್ಯಾನ ದುಡೀಮೇಯಲಿರಲೂ
ಧಾನ್ಯದ ಹೊನಲೂ
ಧನ್ಯ ದುಡೀಯುವ ಜೀವವೆಲ್ಲರೂ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಆರಾತೀ
ಸಂತೋಷ ಹಿರಿ ಹಿರೀ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದ ಮುಗುಳೂನಗೇ
ಬಂಗರಾ ತೆನೆತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ನೇಸಯ ದರಮನೇಗೇ ತೋರಣ
ಬಂಗಾರದ ಕದೀರೂ
ಒಲೀದಾಳೂ ಧಾನ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀ
ಭೂಮೀತುಂಬ ರತ್ನದ ಪೈರೂ...
ನೇಗೀಲನೂರೂ ನೊಗನೂರೂ
ಹೂಡ್ಬೀಯಿತೂ ಐನ್ನೂರೂ
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷ್ಣೂ ಶಿವರ
ಮಡದಿರ ಭೂಮೀಗೆ ಬಂದಾರೂ

Music
ಮಂಗಳ ದಿವಸಾ ಅಂಗಳಾ ಧವಸ
ಧಾನ್ಯದ ಬೆಳಾಕಾಯೀತೂ
ಭತ್ತದಾ ಭಾಗ್ಯ ಭಿತ್ತಿದ್ದೂ ಎಲ್ಲಾ
ಮುತ್ತೀನಹರೀ ಹಾಯ್ತೂ
ಧಾನ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀಬರೂತಿಹ
ಬಾಗೀಲ ತೋರಣ ಚೆಲೂವಾಯ್ತೂ
ಸಿರೀ ಸಿರೀ ಸಂಪದಾ
ಕಲ ಕಲ ಕಲೇಯ
ಹೂರೂಣಾ ಸೊಗಸಾಯ್ತೂ
ಹೇ...
ಪ್ರೀತೀ ನಗೂವಿನ ದನೀಯೂ
ಎಲ್ಲಾ ಮೊಗದೀ ಮೊಗದೀ
ಅನ್ನಪೂರ್ಣೇಯೂ ಭಾಗ್ಯತಂದಳೂ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಆರತೀ
ಬಂಗಾರಾ ತೆನೆ ತೆನೆಯಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ಸಂತೋಷ ಹಿರಿ ಹಿರೀ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದ ಮುಗುಳೂನಗೇ
ಸುಗ್ಗೀ ಸಿರೀ ಅರಳೀತೂ
ಗಲ ಗಲ ಗಲ ಸವೀಯುವ
ಸಿಹೀ ಫಲಾವೋ...
ತುಂಬೀ ತುಳೂಕಲೀ ಆನಂದಾ ಕಲರವ
ನಾಡೀಗೇ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೇ ಆರತೀ

Bangara Thene

Music
Verse
Oh my love, it's a grand celebration with Aarati for the deity and Keeruthi for the earth
Golden light shines everywhere
In each and every home
There's joy and happiness
The jasmine buds are blooming
The harvest is bountiful, overflowing
Sweet fruits are ripening...
The land is filled with joy and harmony
Keeruthi for the land, Aarati for the earth
Joy and happiness overflow
The jasmine buds are blooming
Golden light shines everywhere
In each and every home

Music
My darling, you give without asking
Oh Earth, you're divine
Even in a thousand births I couldn't repay
The debt I owe to my mother
You provide food for all beings
You're the lamp of joy
You cleanse us of sins and provide solace
Your love is immeasurable
In meditation and hard work
Is the wealth of grain
Blessed are those who work hard
Keeruthi for the land, Aarati for the earth
Joy and happiness overflow
The jasmine buds are blooming
Golden light shines everywhere
In each and every home
Decorate the house with a grand arch
Light golden lamps
Oh Lakshmi, goddess of wealth, come
May the earth be filled with a harvest of gems...
There are hundreds of ploughs and oxen
Five hundred cows graze
Oh Brahma, Vishnu, and Shiva
Your wives have come to earth

Music
On this auspicious day, the courtyard is filled with joy
The rice harvest is abundant
The rice grains are like a necklace of pearls
Oh, what a beautiful sight
Lakshmi, the goddess of wealth, is here
The entrance is adorned with a beautiful arch
Oh, the joy and prosperity
The flowers are blooming beautifully
The cows are lowing with contentment
Hey...
The sound of laughter fills the air
Everyone is smiling
Annapoorna, the goddess of food, has blessed us
Keeruthi for the land, Aarati for the earth
Golden light shines everywhere
In each and every home
Joy and happiness overflow
The jasmine buds are blooming
The harvest is bountiful
The fruits are ripening
Sweet and delicious...
The land is filled with joy and harmony
Keeruthi for the land, Aarati for the earth