Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Kurrayeedu (From "Ramayya Vasthavayya")

Kurrayeedu (From "Ramayya Vasthavayya")

Ontarela thuntarodu
Ontigante vadhilipodu
Ganu cheemalaaga nannu kuttinadu
Buddhudalle unnavadu
Muddhuladuguthunte choodu
Bugga chuttu pilli moggalesinadu
Chandanaala chakkalanti chakkanayina pilla
Chandinila chukka siggu chekki pothe yella
Chempakesi addhi muddhu pavadala billa
Chethilonchi jaripoke osi sabbu billa
Nethi arisela poola barisela
Saana betti suudhi kallu gundelona guchamaakala guchamaakala
Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti
Gunjukunte ginchukova aashalanni
Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu
Chesukove jillu manna dillu boni
Charanam 1:
Pavuganta kougilistha theeyaga
Pavuseru theepikaina antha theepi ledhuga
Yekkado kalukkumandi pillaga
Ye palarayi pavurayi nuvvila navvaga
Ledi kalla chinnadanni vaadi choopulesi prematho kuttinaavuga
Gaaju bommalanti daani jaariponivvakunda galamesi pattinavuga
Siggu padakala negginave pilla
Chilipi chilakala kaliki kulukula
Jaaruthunna dora gunde kori kori korakamakala korakamakala
Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti
Gunjukunte gunchukova aashalanni
Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu
Chesukove jillu manna dillu boni
Charanam 2:
Ekk dolu dolu dolu doluna
Parikineela chandamama parinayam korena
Ekk dolu dolu dolu doluna
Chukkalanti chakkanamma buggachukka adigena
Poyyi meedha paalakunda pongi porli poye
Pandagedho mundharundana
Pakka meeda sannajaji poovule challe
Sangathendi jarugontandana
Sogasu sankelala visarake pilla
Kosaru nadumutho yesaru musaraga
Aa thassadiyya kassumanna kanne thodu kannukottaga
Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti
Gunjukunte gunchukova aashalanni
Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu
Chesukove jillu manna dillu boni

Kurrayeedu (From "Ramayya Vasthavayya")

I trembled at your every turn,
I was enamored by your every glance.
Your sweet voice made me lose my mind,
You are like a god to me.
When you smile, my heart melts,
Your lips are like the petals of a jasmine flower.
You are a beautiful goddess, adorned in sandalwood paste.
Your hair is like a midnight sky, studded with stars.
You are like a golden flower, swaying in the breeze.
Your eyes are like the blackberries, shining like gems.
Your forehead is like the crescent moon, shining in the night sky.
Your waist is like a slender vine, swaying in the wind.
Your horse is a celestial steed, with a golden mane and silver tail.
If you love me, I will follow you to the ends of the earth.
If you kiss me, I will forget all my worries.
Come to me, my love, and take my hand.
Chorus 1:
Your eyes are like fire,
But they burn me with passion, not with hate.
You are like a goddess, descended from heaven,
Your laughter is like music to my ears.
I cannot resist your charms, I am captivated by your beauty.
I will love you forever, my dearest one.
Do not be shy, my love,
Come to me and let us dance together.
Let us make love until the sun rises,
Your horse is a celestial steed, with a golden mane and silver tail.
If you love me, I will follow you to the ends of the earth.
If you kiss me, I will forget all my worries.
Come to me, my love, and take my hand.
Chorus 2:
I am lost in your eyes,
Like a moonlit night.
I am lost in your love,
Like a sandalwood flower.
You are my everything, my heart and my soul,
I cannot live without you.
Your beauty is like the morning sun,
It fills me with joy.
Do not hide your love from me,
Let us be together forever.
You are the apple of my eye,
Your horse is a celestial steed, with a golden mane and silver tail.
If you love me, I will follow you to the ends of the earth.
If you kiss me, I will forget all my worries.
Come to me, my love, and take my hand.