Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Kurrayeedu (From "Ramayya Vasthavayya")

Kurrayeedu (From "Ramayya Vasthavayya")

Куррайеду (Из фильма "Рамайя Вастхавайя")

Ontarela thuntarodu

Останься на мгновение,

Ontigante vadhilipodu

Не уходи сразу,

Ganu cheemalaaga nannu kuttinadu

Ты кусаешь меня, как муравей,

Buddhudalle unnavadu

Ты не понимаешь,

Muddhuladuguthunte choodu

Смотри, как я целую,

Bugga chuttu pilli moggalesinadu

Кошка трется вокруг щеки,

Chandanaala chakkalanti chakkanayina pilla

Девушка, ты прекрасна, как луна,

Chandinila chukka siggu chekki pothe yella

Когда ты краснеешь при лунном свете,

Chempakesi addhi muddhu pavadala billa

Не бросай в меня поцелуи, словно молнии,

Chethilonchi jaripoke osi sabbu billa

Не ускользай из моих рук, как мыло,

Nethi arisela poola barisela

Цветы в твоих волосах,

Saana betti suudhi kallu gundelona guchamaakala guchamaakala

Мелкие жемчужины в твоих глубоких глазах, как гроздья винограда,

Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti

Попугайчик щебечет, ударяя клювом,

Gunjukunte ginchukova aashalanni

Разжигая мои желания,

Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu

Одним взглядом ты пленяешь всех мужчин с усами,

Chesukove jillu manna dillu boni

Ты крадешь моё сердце,

Charanam 1:

Куплет 1:

Pavuganta kougilistha theeyaga

Ты горяча, как поющая кукушка,

Pavuseru theepikaina antha theepi ledhuga

Даже огонь не сравнится с твоей жарой,

Yekkado kalukkumandi pillaga

Ты смущаешься где-то внутри,

Ye palarayi pavurayi nuvvila navvaga

Твоя застенчивость и улыбка пленяют меня,

Ledi kalla chinnadanni vaadi choopulesi prematho kuttinaavuga

Ты украла моё сердце, показав свои прекрасные глаза,

Gaaju bommalanti daani jaariponivvakunda galamesi pattinavuga

Ты пленила меня, не отпуская, как стеклянную игрушку,

Siggu padakala negginave pilla

Не стесняйся, девочка,

Chilipi chilakala kaliki kulukula

Твои звенящие браслеты,

Jaaruthunna dora gunde kori kori korakamakala korakamakala

Звучат, как нитка жемчуга, перекатывающаяся,

Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti

Попугайчик щебечет, ударяя клювом,

Gunjukunte gunchukova aashalanni

Разжигая мои желания,

Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu

Одним взглядом ты пленяешь всех мужчин с усами,

Chesukove jillu manna dillu boni

Ты крадешь моё сердце,

Charanam 2:

Куплет 2:

Ekk dolu dolu dolu doluna

Тук-тук, тук-тук,

Parikineela chandamama parinayam korena

Я женюсь на сияющей луне,

Ekk dolu dolu dolu doluna

Тук-тук, тук-тук,

Chukkalanti chakkanamma buggachukka adigena

Я играю с прекрасной девушкой, как с луной,

Poyyi meedha paalakunda pongi porli poye

Ты ускользаешь от меня, как дым,

Pandagedho mundharundana

Ты как сахар перед глазами,

Pakka meeda sannajaji poovule challe

Цветы жасмина на твоей щеке,

Sangathendi jarugontandana

Что происходит?

Sogasu sankelala visarake pilla

Не скрывай свою улыбку, девочка,

Kosaru nadumutho yesaru musaraga

Твой смех сладок, как сахарный тростник,

Aa thassadiyya kassumanna kanne thodu kannukottaga

Твой взгляд опьяняет меня,

Kurrayeedu gurramekki mukku thadu chetha batti

Попугайчик щебечет, ударяя клювом,

Gunjukunte gunchukova aashalanni

Разжигая мои желания,

Ye pathikella meesakattu okka chooputhote fattu

Одним взглядом ты пленяешь всех мужчин с усами,

Chesukove jillu manna dillu boni

Ты крадешь моё сердце,

Évaluez la traduction

Writer(s): SREE MANI, S THAMAN

Album

Shankar Mahadevan: Mesmerizing Telugu Hit Songs

date de sortie

02-12-2014

1 Nee Dookudu (From "Dookudu")
2 Ding Dong (From "Namo Venkatesa")
3 Eyi Raja (From "Brindavanam")
4 Meesamunna Manmadhuda (From "Ragada")
5 Omkareswari (From "Badrenath")
6 Akasam Ammayaithe (From "Gabbar Singh")
7 Kurrayeedu (From "Ramayya Vasthavayya")
8 Laila O Lailaa (From "Naayak")
9 Shambho Shiva Shambho (From "Shambho Shiva Shambho")
10 Bapu Gari Bommo (From "Attarrintiki Daaredi")
11 Naalage Nenuntaanu (From "Dhenikaina Ready")
12 Shiva Shiva Shankara (From "Damarukam")
13 Thalabadi (From "Pilla Zamindar")
14 Vega Vega (From "Nippu")
15 Omkaram (From "Jagadguru Aadi Shankara")
16 Ye Navvu Venakala (From "Genius")
17 Dheemtana (From "Damarukam")
18 Yerra Mirapallo (From "Ongolugittha")
19 Meesamunna Manmadhuda - From "Ragada"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.