Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Achutam Keshavam Krishna Damodaram

Achutam Keshavam Krishna Damodaram

Jatatavigalajjala pravahapavitasthale
Galeavalambya lambitam bhujangatungamalikam
Damad damad damaddama ninadavadamarvayam

Chakara chandtandavam tanotu nah shivah shivam II1II

Jata kata hasambhrama bhramanilimpanirjhari
Vilolavichivalarai virajamanamurdhani
Dhagadhagadhagajjva lalalata pattapavake
Kishora chandrashekhare ratih pratikshanam mama II2II

Dharadharendrana ndinivilasabandhubandhura
Sphuradigantasantati pramodamanamanase
Krupakatakshadhorani nirudhadurdharapadi
Kvachidigambare manovinodametuvastuni II3II

Jata bhujan gapingala sphuratphanamaniprabha
Kadambakunkuma dravapralipta digvadhumukhe
Madandha sindhu rasphuratvagutariyamedure
Mano vinodamadbhutam bibhartu bhutabhartari II4II

Sahasra lochana prabhritya sheshalekhashekhara
Prasuna dhulidhorani vidhusaranghripithabhuh
Bhujangaraja malaya nibaddhajatajutaka
Shriyai chiraya jayatam chakora bandhushekharah II5II

Lalata chatvarajvaladhanajnjayasphulingabha
Nipitapajnchasayakam namannilimpanayakam
Sudha mayukha lekhaya virajamanashekharam
Maha kapali sampade shirojatalamastu nah II6II

Karala bhala pattikadhagaddhagaddhagajjvala
Ddhanajnjaya hutikruta prachandapajnchasayake
Dharadharendra nandini kuchagrachitrapatraka
Prakalpanaikashilpini trilochane ratirmama II7II

Navina megha mandali niruddhadurdharasphurat
Kuhu nishithinitamah prabandhabaddhakandharah
Nilimpanirjhari dharastanotu krutti sindhurah
Kalanidhanabandhurah shriyam jagaddhurandharah II8II

Praphulla nila pankaja prapajnchakalimchatha
Vdambi kanthakandali raruchi prabaddhakandharam
Smarachchidam purachchhidam bhavachchidam makhachchidam
Gajachchidandhakachidam tamamtakachchidam bhaje II9II

Akharvagarvasarvamangala kalakadambamajnjari
Rasapravaha madhuri vijrumbhana madhuvratam
Smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam
Gajantakandhakantakam tamantakantakam bhaje II10II

Jayatvadabhravibhrama bhramadbhujangamasafur
Dhigdhigdhi nirgamatkarala bhaal havyavat
Dhimiddhimiddhimidhva nanmrudangatungamangala
Dhvanikramapravartita prachanda tandavah shivah II11II

Drushadvichitratalpayor bhujanga mauktikasrajor
Garishtharatnaloshthayoh suhrudvipakshapakshayoh
Trushnaravindachakshushoh prajamahimahendrayoh
Sama pravartayanmanah kada sadashivam bhaje II12II

Kada nilimpanirjhari nikujnjakotare vasanh
Vimuktadurmatih sada shirah sthamajnjalim vahanh
Vimuktalolalochano lalamabhalalagnakah
Shiveti mantramuchcharan sada sukhi bhavamyaham II13II

Imam hi nityameva muktamuttamottamam stavam
Pathansmaran bruvannaro vishuddhimeti santatam
Hare gurau subhaktimashu yati nanyatha gatim
Vimohanam hi dehinam sushankarasya chintanam II14II

Puja vasanasamaye dashavaktragitam
Yah shambhupujanaparam pathati pradoshhe
Tasya sthiram rathagajendraturangayuktam
Lakshmim sadaiva sumukhim pradadati shambhuh II15II

Ачутам Кешавам Кришна Дамодарам

В священном месте, омываемом водами Джаты, Ганги
Где на шее покоится гирлянда из тел змей
Звук "Дамад дамад дамад дама" разносится эхом по роще деревьев

Пусть Шива, исполняющий танец Чакра Чанда, дарует нам благополучие II1II

Волосы, спутанные, подобны рою пчел, кружатся в танце
Лицо, прекрасное, подобно лотосу, сияет в лучах луны
Звук "Дхагадхагадхагаджджва" от ножных браслетов во время танца
О, Кришна, Чандрашекара, моя любовь к тебе вечна II2II

Возлюбленный Индры, бога земли, чья радость безгранична
Счастье и блаженство переполняют мысли тех, кто достиг его небес
Милость его взгляда подобна потоку нектара, дарящему спасение
Где бы ни блуждал мой ум, я нахожу радость и утешение только в Нем II3II

Волосы, змея, лоб - всё сияет божественным светом
На лицо, прекрасное, как цветок кадамба, стекают капли нектара
Безумный Индра, бог воды, облаченный в шкуру слона, вдали
Пусть этот удивительный образ, приносящий радость моему сердцу, всегда пребудет со мной II4II

Тысячеглазый Индра и другие боги, увенчанные змеями
Приносят тебе пыль со своих стоп, украшенных цветами
Царь змей Васуки обвивает твои спутанные волосы
О, Чакрадхари, супруг Шакти, даруй нам вечное процветание и победу II5II

На лбу пылает огонь, подобный искрам Третьего глаза Индры
Тысячи поклонников склоняются перед тобой
Твое тело, украшенное линиями, подобными линиям на лунном камне,
Пусть же мы будем благословлены присутствием тебя, Шивы, носящего на голове череп Брахмы II6II

Страшные челюсти, клыки, язык пылают как огонь
Тысячи стрел Индры не могут сравниться с твоим могуществом
Ты носишь на груди украшение из слоновьей шкуры
О, Трехглазый, моя любовь к тебе, искуснейшему из творцов, безгранична II7II

Темные грозовые облака, сдерживающие потоки дождя
Ночь, окутанная тьмой, где луна скрыта за облаками
Пусть же этот образ Шивы, подобного темной туче, дарует нам процветание
Он, океан сострадания, приносит радость всему миру II8II

Цветы лотоса, распустившиеся в синих водах
Гирлянда из слоновьих голов украшает его могучую шею
Он разрушитель неведения, греха, рождения и смерти
Я поклоняюсь тому, кто уничтожает демонов Гаджасуру, Андхаку и Татаку II9II

Он воплощение Вед, гордости, благополучия и красоты
Его танец полон сладости, он - воплощение радости и наслаждения
Он разрушитель смерти, греха, рождения и печали
Я поклоняюсь тому, кто уничтожает демонов Гаджасуру, Андхаку и Татаку II10II

В вихре своего победного танца он окружен змеями
Его грозный третий глаз способен испепелить все зло
Но за этой силой скрывается доброта и красота
Шива, танцующий свой великий танец Тандава II11II

Когда же мой ум, подобный маятнику, колеблющийся между драгоценностями, украшающими твое тело,
Перестанет метаться между богатством и бедностью, враждой и дружбой?
Когда я смогу превзойти желания, подобные лотосу, стремящемуся к солнцу,
И обрести покой, подобный твоему, о, Шива, владыка всех существ? II12II

Когда же я обрету приют у твоих стоп, о, Шива, обитающий в сердце лотоса?
Освободившись от заблуждений, я буду вечно возносить тебе молитвы,
С преданностью взирая на твое лучезарное лицо,
И повторяя мантру "Шива", обрету вечное счастье II13II

Этот гимн, самый возвышенный и освобождающий,
Дарует чистоту тому, кто читает, поет или слушает его,
Он дарует преданность Хари и Гуру, иначе нет пути к спасению
Ибо размышления о Шиве приносят освобождение всем живым существам II14II

Тот, кто во время поклонения Шиве читает этот гимн, сотворенный Раваной,
В сумерках,
Обретет постоянное богатство, колесницы, слонов и лошадей,
И богиня Лакшми всегда будет милостива к нему II15II