Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Arabian Night

Arabian Night

Oh, imagine a land, it's a faraway place
Where the caravan camels roam
Where you wander among every culture and tongue
It's chaotic, but, hey, it's home
When the wind's from the East
And the sun's from the West
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind through the streets
At the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls
You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls
Oh, the music that plays as you move through a maze
In the haze of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land of magic and sand
Is more than it seems
There's a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands
Let the darkness unfold or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands
Only one may enter here
One whose worth lies far within
A diamond in the rough
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite, take off and take flight
To shock and amaze
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes

Nuit Arabe

Oh, imagine un pays, c'est un endroit lointain
Où les chameaux des caravanes errent
Où tu te promènes parmi toutes les cultures et les langues
C'est chaotique, mais, hey, c'est la maison
Lorsque le vent vient de l'Est
Et le soleil vient de l'Ouest
Et le sable dans le verre est juste
Viens, arrête-toi par ici
Prends un tapis et vole
Vers une autre nuit arabe
Alors que tu serpentes dans les rues
Aux bazars légendaires
Avec les étals encombrés de cardamome
Tu peux sentir chaque épice
Pendant que tu négocies le prix
Des soies et des châles en satin
Oh, la musique qui joue alors que tu te déplaces à travers un labyrinthe
Dans la brume de ton pur délice
Tu es pris dans une danse
Tu es perdu dans la transe
D'une autre nuit arabe
Nuits arabes
Comme des jours arabes
Le plus souvent, ils sont plus chauds que chauds
De bien des façons
Nuits arabes
Comme des rêves arabes
Cette terre mystique de magie et de sable
Est plus qu'il n'y paraît
Il y a une route qui peut te mener
Au bien ou à la cupidité à travers
Le pouvoir que tes souhaits commandent
Laisse les ténèbres se déployer ou trouve des fortunes indicibles
Eh bien, ton destin est entre tes mains
Un seul peut entrer ici
Celui dont la valeur réside au plus profond de soi
Un diamant brut
Nuits arabes
Comme des jours arabes
Ils semblent exciter, décoller et prendre leur envol
Pour choquer et épater
Nuits arabes
Sous les lunes arabes
Un fou sans garde pourrait tomber et tomber dur
Là-bas sur les dunes