Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Arabian Night

Arabian Night

Oh, imagine a land, it's a faraway place
Where the caravan camels roam
Where you wander among every culture and tongue
It's chaotic, but, hey, it's home
When the wind's from the East
And the sun's from the West
And the sand in the glass is right
Come on down, stop on by
Hop a carpet and fly
To another Arabian night
As you wind through the streets
At the fabled bazaars
With the cardamom-cluttered stalls
You can smell every spice
While you haggle the price
Of the silks and the satin shawls
Oh, the music that plays as you move through a maze
In the haze of your pure delight
You are caught in a dance
You are lost in the trance
Of another Arabian night
Arabian nights
Like Arabian days
More often than not are hotter than hot
In a lot of good ways
Arabian nights
Like Arabian dreams
This mystical land of magic and sand
Is more than it seems
There's a road that may lead you
To good or to greed through
The power your wishing commands
Let the darkness unfold or find fortunes untold
Well, your destiny lies in your hands
Only one may enter here
One whose worth lies far within
A diamond in the rough
Arabian nights
Like Arabian days
They seem to excite, take off and take flight
To shock and amaze
Arabian nights
'Neath Arabian moons
A fool off his guard could fall and fall hard
Out there on the dunes

Арабская ночь

О, представь себе край, далекое место,
Где бродят караваны верблюдов,
Где ты блуждаешь среди разных культур и языков,
Это хаотично, но, эй, это дом.
Когда ветер с востока,
А солнце с запада,
И песок в часах течет правильно,
Спускайся, загляни,
Прыгай на ковер и лети
В другую арабскую ночь.
Пока ты бродишь по улицам,
На легендарных базарах,
С лавками, заваленными кардамоном,
Ты можешь почувствовать запах каждой специи,
Пока торгуешься о цене
Шелковых и атласных шалей.
О, музыка, которая играет, пока ты движешься по лабиринту,
В дымке чистого восторга,
Ты поймана в танце,
Ты потеряна в трансе
Другой арабской ночи.
Арабские ночи,
Как арабские дни,
Чаще всего жарче жары
Во многих хороших смыслах.
Арабские ночи,
Как арабские сны,
Эта мистическая страна магии и песка
Это больше, чем кажется.
Есть дорога, которая может привести тебя
К добру или к жадности через
Силу твоих желаний.
Пусть тьма развернется или найдутся несметные богатства,
Твоя судьба в твоих руках.
Только один может войти сюда,
Тот, чья ценность лежит глубоко внутри,
Неограненный алмаз.
Арабские ночи,
Как арабские дни,
Кажется, они волнуют, взлетают и уносятся ввысь,
Чтобы шокировать и поражать.
Арабские ночи,
Под арабской луной,
Глупец, потерявший бдительность, может упасть и сильно удариться
Там, на дюнах.