Baat Meri Suniye To Zara - Shankar Mahadevan traduction en allemand

Baat Meri Suniye To Zara

Baat Meri Suniye To Zara
Baat Meri Suniye To Zara
Meri Baat Sunke Yeh Bataiye Ke
Iske Bare Mein Hai Aap Ka Khayal Kya

Itna Kyon Guroor Aap Mein Hai
Itna Aap Mein Hai Naaz Kisliye
Bataiye Hai Kisne Yeh Sikhaya Aapko
Ke Jo Bhi Tumko Chahe Jo Bhi Tum Ko Pyaar Se
Mile Usi Se Tum Raho Khafa Khafa

Baat Meri Suniye To Zara
Aise Hum Nahi Hai Lekin Hum Agar Ho Aise Bhi To
Issmein Kya Hua
Kyon Na Ho Guror Humko Kyon Na Hum Ko Naaz Ho Ke
Hum Haseen Logo Ki Hi Thokaro Mein Hai Zamana
Jisko Dekhiye Humara Hai Deewana
Hum Kisi Ka Dil Bhi Tod De
Kisko Aadhe Raste Mein Chod De
To Usko Bhi Duniya Kehti Hai Ada
Aap Ko Jawab Mil Gaya
Kahiye Kaisa Aap Ko Laga

Baat Meri Suniye To Zara
Aaj Sunhi Lijiye Ke Kya Hai Husn Aapka
Kya Hai Aap Ki Ada
Aap Ke Har Ek Sitam Ko Humne Hi Ada Kaha
Aur Aap Ki Har Ek Ada Ko Haske Humne Hi Saha
Humne Hi Zara Si Ek Baat Ko Bada Ke Daastan Kar Diya Hai
Humne Hi To Husn Ki Zameen Ko Aasmaan Kar Diya Hai
Duniya Mein Jo Aap Ka Yeh Husn Bemisal Hai
To Is Mein Bhi Hamare Ishq Ka Hi To Kamal Hai
Agar Humhi Na Hote Isko Kaun Poochta

Aapko Agar Khayal Hai
Aapko Agar Khayal Hai
Ki Hum Ko Husn Jo Mila Hai Aapne Diya Hai
Yani Jo Bhi Hai Kamal Aapne Kiya Hai
To Yeh Baat Saaf Hai Ki Humko Dekhte Hi Aapko Nasha Sa Ho
Gaya Hai Sara Hosh Kho Gaya Hai
Warna Aisi Ulti Sidhi Behki Behki Baato Ki Wajeh Hai Kya

Nahin Samaj Mein Aayi Meri Baat To Nahin Sahin
Jo Aap Apne Husn Par Guror Karte Hai
To Kariyen Par Na Bhool Jayega
Hum Ne Hi Who Khoon E Dil Diya
Jisse Roop Mein Yeh Rang Aa Gaya Hai
Aap Ka Yeh Husn Duniya Bhar Pe Cha Gaya Hai
Ho Jadoo Ban Ke Hum Nigaho Par Cha Gaye
Dilo Mein Jo Samagaye Hai To Hairat Ismein Kya Hai
Chehra Phool Hot Kaliyan Aur Zulfein Hai Andhera
Aisa Jo Mehak Raha Hai
Humne Hi To Aap Ke In Hoto Ko Gulab Aur Chehre Ko
Kamal Kaha Hai Hum Ne Hi To Aapki Nazar Ko Jadoo Baton
Ko Ghazal Kaha Hai Hum Ne Hi Zulf Ko Kabhi Kaha Hai Raat
Aur Kabhi Ghata Agar Humi Na Dekhte Na Chahate Na Poojte
To Patharo Ke Bhoot Ko Kaun Kehta Phir Kudha
Baat Meri Suniye To Zara
Chodiye Bhi Kehne Aur Sunne Ko Hai Baki Kya Raha
Dekhiye Main Keh Rahi Hoon Baat Meri Suniye To Zara
Aap Kya Kahengi Mujhko Khoob Hai Pata
Are Baat Meri Suniye To Zara
Phir Milenge Waqt Agar Mila
Par Baat Meri

Hör mir bitte mal zu

Hör mir bitte mal zu
Hör mir bitte mal zu
Hör mir zu und sag mir dann
Was denkst du darüber?

Warum bist du so stolz?
Warum trägst du solchen Hochmut?
Sag, wer hat dich das gelehrt?
Dass du jeden, der dich liebt,
immer wieder verärgerst?

Hör mir bitte mal zu
Wir sind nicht so – aber selbst wenn wir es wären,
was wäre dabei?
Warum dürfen wir nicht stolz sein?
Die Welt liegt zu Füßen der Schönen,
jeder ist verrückt nach uns.
Wir könnten Herzen brechen,
jemanden halbwegs stehen lassen,
und die Welt nennt es Anmut.
Hast du deine Antwort?
Wie findest du das?

Hör mir bitte mal zu
Hör heute, was deine Schönheit bedeutet,
was dein Charme ist.
Jede deiner Grausamkeiten nannten wir Liebe,
jede deine Anmut ertrugen wir lächelnd.
Wir machten aus einer Kleinigkeit eine große Geschichte,
wir erhoben deine Schönheit zum Himmel.
Deine Schönheit ist einzigartig auf der Welt,
doch dahinter steckt unsere Liebe.
Ohne uns – wer würde dich beachten?

Wenn du denkst,
wenn du denkst,
dass wir deine Schönheit von dir erhielten,
dass du das Wunder vollbracht hast,
dann ist klar: Bei unserem Anblick verlierst du den Verstand,
verlierst alle Besinnung.
Sonst – warum sprächest du solch wirres Zeug?

Verstehst du nicht, was ich sage? Dann hör zu:
Wenn du auf deine Schönheit stolz bist,
vergiss nicht –
wir gaben dir unser Herzblut,
das dein Gesicht färbte.
Deine Schönheit eroberte die Welt.
Wir bezauberten dich mit unserem Blick,
erfüllten Herzen – was ist daran seltsam?
Dein Gesicht – eine Blume, Locken – die Nacht,
dieser Duft –
wir nannten deine Lippen Rosen, dein Gesicht
eine Lotusblüte. Wir machten deinen Blick zu Magie,
deine Worte zu Gedichten. Wir nannten dein Haar mal Nacht,
mal Wolke. Hätten wir nicht geglaubt, geliebt, verehrt –
wer nennt einen steinernen Geist dann Gott?
Hör mir bitte mal zu
Genug geredet – was bleibt noch zu sagen?
Hör zu, ich sage dir: Hör mir bitte mal zu!
Was wirst du erwidern? Ich weiß es längst.
Ach, hör mir bitte mal zu!
Wir sehn uns wieder, wenn es die Zeit erlaubt,
doch hör mir zu –