Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Enna Solla Pogirai - From "Kandukondain Kandukondain"

Enna Solla Pogirai - From "Kandukondain Kandukondain"

இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
அன்பே எந்தன் காதல் சொல்ல நொடி ஒன்று போதுமே
அதை நானும் மெய்ப்பிக்கத்தானே புது ஆயுள் வேண்டுமே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
அன்பே எந்தன் காதல் சொல்ல நொடி ஒன்று போதுமே
அதை நானும் மெய்ப்பிக்கத்தானே புது ஆயுள் வேண்டுமே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
இதயம் ஒரு கண்ணாடி உனது பிம்பம் விழுந்ததடி
இதுதான் உன் சொந்தம் இதயம் சொன்னதடி
கண்ணாடி பிம்பம் கட்ட கயிர் ஒன்றும் இல்லையடி
கண்ணாடி ஊஞ்சல் பிம்பம் ஆடுதடி
நீ ஒன்று சொல்லடி பெண்ணே
இல்லை நின்று கொல்லடி கண்ணே
எந்தன் வாழ்க்கையே உந்தன் விழி விளிம்பில்
என்னைத் துரத்தாதே உயிர் கரையேறாதே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
விடியல் வந்த பின்னாலும் விடியாத இரவு எது
பூவாசம் வீசும் உந்தன் கூந்தலடி
இவ்வுலகம் இருண்ட பின்னும் இருளாத பாகம் எது
கதிர் வந்து பாயும் உந்தன் கண்களடி
பல உலக அழகிகள் கூடி உன் பாதம் கழுவலாம் வாடி
என் தளிர் மலரே இன்னும் தயக்கமென்ன
என்னைப் புரியாதா இது வாழ்வா சாவா
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
நியாயமா? நியாயமா?
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
மௌனமா மௌனமா
என்ன சொல்லப் போகிறாய்

Enna Solla Pogirai - From "Kandukondain Kandukondain"

No, no, it only takes a moment to say no
To bear the word 'no'
I would need another lifetime
What are you going to say?
Is it fair for windows to punish the fragrant breeze?
What is the answer in your eyes to the question of love?
Silence, just silence
My love, it only takes a moment to say I love you
To prove it, I would need a new life, wouldn't I?
No, no, it only takes a moment to say no
To bear the word 'no'
I would need another lifetime
What are you going to say?
What are you going to say?
Is it fair for windows to punish the fragrant breeze?
What is the answer in your eyes to the question of love?
Silence, just silence
My love, it only takes a moment to say I love you
To prove it, I would need a new life, wouldn't I?
No, no, it only takes a moment to say no
To bear the word 'no'
I need another lifetime
What are you going to say?
What are you going to say?
The heart is a mirror and your image has fallen into it
This is your own heart, it said
There is no rope to tie the mirror image
The mirror swing image dances
You say something, my love
Or just stand there, my darling
My whole life is on the edge of your eyes
Don't chase me away, don't let my life come to an end
No, no, it only takes a moment to say no
To bear the word 'no'
I would need another lifetime
What are you going to say?
What are you going to say?
Is it fair for windows to punish the fragrant breeze?
What is the answer in your eyes to the question of love?
Silence, just silence
The night that doesn't end even after dawn
Your hair that smells like flowers
The part of the world that doesn't get dark even after the world is dark
Your eyes where the sun rises
All the beautiful women in the world can wash your feet, my love
My blooming flower, why are you still hesitating?
Don't you understand me? Is this life or death?
What are you going to say?
What are you going to say?
What are you going to say?
What are you going to say?
Is it fair? Is it fair?
What are you going to say?
What are you going to say?
Silence, just silence
What are you going to say?