Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Enna Solla Pogirai - From "Kandukondain Kandukondain"

Enna Solla Pogirai - From "Kandukondain Kandukondain"

இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
அன்பே எந்தன் காதல் சொல்ல நொடி ஒன்று போதுமே
அதை நானும் மெய்ப்பிக்கத்தானே புது ஆயுள் வேண்டுமே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
அன்பே எந்தன் காதல் சொல்ல நொடி ஒன்று போதுமே
அதை நானும் மெய்ப்பிக்கத்தானே புது ஆயுள் வேண்டுமே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
இதயம் ஒரு கண்ணாடி உனது பிம்பம் விழுந்ததடி
இதுதான் உன் சொந்தம் இதயம் சொன்னதடி
கண்ணாடி பிம்பம் கட்ட கயிர் ஒன்றும் இல்லையடி
கண்ணாடி ஊஞ்சல் பிம்பம் ஆடுதடி
நீ ஒன்று சொல்லடி பெண்ணே
இல்லை நின்று கொல்லடி கண்ணே
எந்தன் வாழ்க்கையே உந்தன் விழி விளிம்பில்
என்னைத் துரத்தாதே உயிர் கரையேறாதே
இல்லை இல்லை சொல்ல ஒரு கணம் போதும்
இல்லை என்ற சொல்லைத் தாங்குவதென்றால்
இன்னும் இன்னும் எனக்கோர் ஜென்மம் வேண்டும்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
சந்தனத் தென்றலை ஜன்னல்கள் தண்டித்தல் நியாயமா? நியாயமா?
காதலின் கேள்விக்கு கண்களின் பதில் என்ன
மௌனமா மௌனமா
விடியல் வந்த பின்னாலும் விடியாத இரவு எது
பூவாசம் வீசும் உந்தன் கூந்தலடி
இவ்வுலகம் இருண்ட பின்னும் இருளாத பாகம் எது
கதிர் வந்து பாயும் உந்தன் கண்களடி
பல உலக அழகிகள் கூடி உன் பாதம் கழுவலாம் வாடி
என் தளிர் மலரே இன்னும் தயக்கமென்ன
என்னைப் புரியாதா இது வாழ்வா சாவா
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
நியாயமா? நியாயமா?
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
என்ன சொல்லப் போகிறாய்
மௌனமா மௌனமா
என்ன சொல்லப் போகிறாய்

Enna Solla Pogirai - Что ты собираешься сказать

Нет, нет, сказать "нет" – всего мгновение,
Но вынести это "нет" – значит,
Мне нужно еще одно рождение.
Что ты собираешься сказать?
Разве справедливо, разве справедливо решеткам окон преграждать путь сандаловому ветру?
Каков ответ твоих глаз на вопрос любви?
Молчание, молчание.
Любимая, мне достаточно одного мгновения, чтобы признаться в любви,
Но чтобы доказать это, мне нужна новая жизнь.
Нет, нет, сказать "нет" – всего мгновение,
Но вынести это "нет" – значит,
Мне нужно еще одно рождение.
Что ты собираешься сказать?
Что ты собираешься сказать?
Разве справедливо, разве справедливо решеткам окон преграждать путь сандаловому ветру?
Каков ответ твоих глаз на вопрос любви?
Молчание, молчание.
Любимая, мне достаточно одного мгновения, чтобы признаться в любви,
Но чтобы доказать это, мне нужна новая жизнь.
Нет, нет, сказать "нет" – всего мгновение,
Но вынести это "нет" – значит,
Мне нужно еще одно рождение.
Что ты собираешься сказать?
Что ты собираешься сказать?
Сердце – зеркало, в котором отразился твой образ.
Это твоя принадлежность, так сказало сердце.
У зеркального образа нет веревок, чтобы его связать.
Образ качается на зеркальных качелях.
Скажи хоть слово, девушка моя.
Или молчанием убей меня, любимая.
Вся моя жизнь – на краю твоих ресниц.
Не гони меня прочь, не дай моей жизни угаснуть.
Нет, нет, сказать "нет" – всего мгновение,
Но вынести это "нет" – значит,
Мне нужно еще одно рождение.
Что ты собираешься сказать?
Что ты собираешься сказать?
Разве справедливо, разве справедливо решеткам окон преграждать путь сандаловому ветру?
Каков ответ твоих глаз на вопрос любви?
Молчание, молчание.
Какая ночь не кончается, даже после рассвета?
Ночь твоих благоуханных волос.
Какая часть не темнеет, даже после того, как мир погрузился во тьму?
Свет твоих глаз, в который падают лучи.
Множество красавиц мира могут собраться и омыть твои стопы, дорогая.
Мой нежный цветок, почему ты все еще колеблешься?
Разве ты не понимаешь меня? Это жизнь или смерть?
Что ты собираешься сказать?
Что ты собираешься сказать?
Что ты собираешься сказать?
Что ты собираешься сказать?
Разве это справедливо? Разве это справедливо?
Что ты собираешься сказать?
Что ты собираешься сказать?
Молчание, молчание.
Что ты собираешься сказать?