Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Ganesh Chalisa

Ganesh Chalisa

जय गणपति सद्गुण सदन कविवर बदन कृपाल।
विघ्न हरण मंगल करण जय जय गिरिजालाल॥

जय जय जय गणपति राजू। मंगल भरण करण शुभ काजू॥
जय गजबदन सदन सुखदाता। विश्व विनायक बुद्धि विधाता॥
वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन। तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन॥
राजित मणि मुक्तन उर माला। स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला॥

पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं। मोदक भोग सुगन्धित फूलं॥
सुन्दर पीताम्बर तन साजित। चरण पादुका मुनि मन राजित॥
धनि शिवसुवन षडानन भ्राता। गौरी ललन विश्व-विधाता॥
ऋद्धि सिद्धि तव चँवर डुलावे। मूषक वाहन सोहत द्वारे॥

कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी। अति शुचि पावन मंगल कारी॥
एक समय गिरिराज कुमारी। पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी॥
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा। तब पहुंच्यो तुम धरि द्विज रूपा।
अतिथि जानि कै गौरी सुखारी। बहु विधि सेवा करी तुम्हारी॥

अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा। मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा॥
मिलहि पुत्र तुहि बुद्धि विशाला। बिना गर्भ धारण यहि काला॥
गणनायक गुण ज्ञान निधाना। पूजित प्रथम रूप भगवाना॥
अस कहि अन्तर्धान रूप ह्वै। पलना पर बालक स्वरूप ह्वै॥

बनि शिशु रुदन जबहि तुम ठाना। लखि मुख सुख नहिं गौरि समाना॥
सकल मगन सुख मंगल गावहिं। नभ ते सुरन सुमन वर्षावहिं॥
शम्भु उमा बहुदान लुटावहिं। सुर मुनि जन सुत देखन आवहिं॥
लखि अति आनन्द मंगल साजा। देखन भी आए शनि राजा॥

निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं। बालक देखन चाहत नाहीं॥
गिरजा कछु मन भेद बढ़ायो। उत्सव मोर न शनि तुहि भायो॥
कहन लगे शनि मन सकुचाई। का करिहौ शिशु मोहि दिखाई॥
नहिं विश्वास उमा कर भयऊ। शनि सों बालक देखन कह्यऊ॥

पड़तहिं शनि दृग कोण प्रकाशा। बालक शिर उड़ि गयो आकाशा॥
गिरजा गिरीं विकल ह्वै धरणी। सो दुख दशा गयो नहिं वरणी॥
हाहाकार मच्यो कैलाशा। शनि कीन्ह्यों लखि सुत को नाशा॥
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधाए। काटि चक्र सो गज शिर लाए॥

बालक के धड़ ऊपर धारयो। प्राण मन्त्र पढ़ शंकर डारयो॥
नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे। प्रथम पूज्य बुद्धि निधि वर दीन्हे॥
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा। पृथ्वी की प्रदक्षिणा लीन्हा॥
चले षडानन भरमि भुलाई। रची बैठ तुम बुद्धि उपाई॥

चरण मातु-पितु के धर लीन्हें। तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें॥
धनि गणेश कहि शिव हिय हरषे। नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे॥
तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई। शेष सहस मुख सकै न गाई॥
मैं मति हीन मलीन दुखारी। करहुँ कौन बिधि विनय तुम्हारी॥

भजत रामसुन्दर प्रभुदासा। लख प्रयाग ककरा दुर्वासा॥
अब प्रभु दया दीन पर कीजै। अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै॥

|| दोहा. ||

श्री गणेश यह चालीसा पाठ करें धर ध्यान।
नित नव मंगल गृह बसै लहे जगत सन्मान॥
सम्वत् अपन सहस्र दश ऋषि पंचमी दिनेश।
पूरण चालीसा भयो मंगल मूर्ति गणेश॥

Ганеша Чалиса

Слава Ганеше, обители добродетели, поэтам возлюбленному, милосердному!
Устраняющему препятствия, творящему благо, слава, слава, сыну Гириджи!

Слава, слава, слава Ганеше, повелителю! Наполняющему благом, творящему доброе дело!
Слава слоноголовому, дарующему счастье дому, Винаяке вселенной, дарующему разум!
С изогнутым хоботом, чистым и прекрасным, с тилакой и тремя линиями на лбу, пленительным!
С гирляндой из драгоценных камней и жемчуга на груди, с золотой короной на голове, с широкими глазами!

С книгой в руке, с топором и трезубцем, с подношением из модак и ароматных цветов!
В прекрасных жёлтых одеждах, украшающих тело, с сандалиями на ногах, радующими ум мудреца!
Сын Шивы и Парвати, брат шестиликого, возлюбленный Гаури, создатель вселенной!
Риддхи и Сиддхи опахалом тебе служат, мышь как средство передвижения украшает твои врата!

Расскажу я историю твоего благословенного рождения, пречистую, священную и благодатную!
Однажды дочь царя гор, Парвати, совершала суровую аскезу ради сына!
Когда яджна была завершена, ты явился в облике брахмана.
Гаури, приняв тебя за гостя, оказала тебе множество услуг!

Ты, весьма довольный, даровал ей благословение, за аскезу, совершенную ради сына!
«Ты получишь сына с великим разумом, без зачатия в этот самый час».
Ганапати, сокровищница качеств и знаний, первая почитаемая форма Бога!
Сказав это, ты исчез и появился на колыбели в виде младенца!

Когда ты, став младенцем, начал плакать, Гаури не могла найти успокоения, глядя на твое лицо!
Все радовались, пели песни счастья и благополучия, боги с небес осыпали цветами!
Шамбху и Ума раздавали множество даров, боги и мудрецы приходили посмотреть на сына!
Видя великую радость и благое убранство, пришел посмотреть и царь Шани!

Шани, помня о своих недостатках, не хотел смотреть на младенца!
Гириджа, немного расстроенная, сказала: «Тебе не понравился наш праздник, Шани».
Шани, смущенно, ответил: «Что мне делать? Мне нельзя смотреть на ребенка».
Ума, не веря, устрашилась и попросила Шани посмотреть на младенца!

Как только взгляд Шани упал на него, голова младенца взлетела в небо!
Гириджа упала в обморок, земля содрогнулась, ту печаль невозможно описать!
На Кайласе поднялся плач, увидев, как Шани уничтожил их сына!
Виष्णу тут же отправился на Гаруде, отсек голову слона своей чакрой и принес ее!

Он приставил голову к телу младенца, Шива прочитал мантру жизни и оживил его!
Тогда Шамбху дал ему имя Ганеша и благословил, сделав его первым почитаемым и сокровищницей разума!
Когда Шива решил испытать его разум, он попросил его обойти вокруг Земли!
Шестиликий отправился в путь, заблудившись, а ты, применив свой разум, остался сидеть на месте!

Ты коснулся стоп матери и отца и обошел вокруг них семь раз!
Шива возрадовался в своем сердце и назвал тебя Ганешей, боги с небес осыпали множеством цветов!
Твою славу и величие разума не могут воспеть даже тысяча уст Шеши!
Я, лишенный разума, оскверненный и несчастный, как мне вознести тебе молитву?

Поэт Рамсундар, слуга Бога, увидев в Праяге Какара и Дурвасу,
Молит: «О, Господь, прояви милосердие к бедному, даруй немного своей силы и преданности».

|| Доха. ||

Тот, кто читает эту «Ганеша Чалису», сосредоточившись,
В его доме всегда будет царить благополучие, и он обретет почет в мире.
В год тысяча десятый, в пятый день недели,
Была завершена «Чалиса» для благой формы Ганеши.