Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Jeeva Jeeva

Jeeva Jeeva

ಜೀವ ಜೀವ ನಮ್ ಜೀವ ನಮ್ದೈವ ಕಣೋ ಇವನು
ನಮ್ಮ ಊರ ಕಣ್ಣಾಗೋ ಸರದಾರ ಕಣೋ ಇವನು
ನಿನ್ನ ನುಡಿಯ ಜಗ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಡಿಗೆ ನೋಡಿ ಕೈ ಎತ್ತಿ ಮುಗಿಯಬೇಕು
ಅಪರೂಪದ ಮಾಣಿಕ್ಯವೇ ನಮ್ಮೂರಿನ ದೊರೆ

ಜೀವ ಜೀವ ನಮ್ ಜೀವ ನಮ್ದೈವ ಕಣೋ ಇವನು
ನಮ್ಮ ಊರ ಕಣ್ಣಾಗೋ ಸರದಾರ ಕಣೋ ಇವನು

(ಧೂಂತನ ಧೂಂತನ ತನ ಧೂಂ ತೂಮ್
ಧೂಂತ ಧೂಂತ ತನ ತನಧೂಂ ತೂಮ್
ಧೂಂತನ ಧೂಂತನ ತನ ಧೂಂ ತೂಮ್
ತನನನ ಧೂಂ ತನನನ ಧೂಂ ತನನನ ಧೂಂ
ಧೂಂತ ಧೂಂತ ತನನನ)

ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ
ಎಲ್ಲ ನೋವು ನಲಿವಿನ ಒಳಗೂ
ನಾನು ಕಂಡ ಲೋಕವೆಲ್ಲ ತಾಯಿ ಒಬ್ಬಳೇ
ನನಗೂ ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ಇರುವ
ಕಾಣಲಿಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಬರುವ
ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಒಪ್ಪಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ
ಜೊತೆ ಬಾಳದ ಅಪ್ಪನ ದ್ವೇಷಿಸಲೇ
ಜಗ ಮೆಚ್ಚಿದ ಅವನನು ಪ್ರೀತಿಸಲೇ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟ ಕ್ಷಣವೇ
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹನಿಗಳೇ ಹೇಳುತಿವೆ
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವ ಒಬ್ಬ ದೇವರು ನಾ ದೇವರ ಮಗ
ದೇವರ ಮಗ

ನೀತಿ ಒಂದೇ ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರ
ಪ್ರೀತಿ ಒಂದೇ ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರ
ನಿನ್ನ ಸಹನೆ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಅಪರೂಪವೇ
ದೂರವಿರಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರಲಿ
ದೂರುವವರು ದೂರುತಲಿರಲಿ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ನೀ ನಡೆಯೋದೆ ನಿಜ ರೂಪವು
ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಕಣ್ಣಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ನಿನ ರೆಪ್ಪೆಯ ಕಾವಲು ಇರುವಾಗ
ನೆತ್ತರಿಗೆ ಮಣ್ಣಲಿ ನೆಲೆ ಇಲ್ಲ
ನೀ ಮಣ್ಣಿನ ಮಗನಾಗಿರುವಾಗ
ಮಹಾರಾಜನು ಎಲ್ಲಿದರೂ ಮಹಾರಾಜನೇ ತಾನೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ ತಾನೇ

ಜೀವ ಜೀವ ನಮ್ ಜೀವ ನಮ್ದೈವ ಕಣೋ ಇವನು
ನಮ್ಮ ಊರ ಕಣ್ಣಾಗೋ ಸರದಾರ ಕಣೋ ಇವನು
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವ ಒಬ್ಬ ದೇವರು ನಾ ದೇವರ ಮಗ
ದೇವರ ಮಗ

ಜೀವ ಜೀವ ನಮ್ ಜೀವ ನಮ್ದೈವ ಕಣೋ ಇವನು

Jeeva Jeeva

My life, my life, my life, my God, how is he
The eye of our village, my leader, how is he
The world should appreciate your words
They should see you walk and fold their hands
A rare gem, the king of our village

My life, my life, my life, my God, how is he
The eye of our village, my leader, how is he

(Dhoontana dhoontana tana dhoom toom
Dhoont dhoont tana tanadhoom toom
Dhoontana dhoontana tana dhoom toom
Tananana dhoom tananana dhoom tananana dhoom
Dhoont dhoont tananana)

From childhood until now
Through all the pain and sorrow
All the world I have seen is my mother alone
I have a father too
I came here to see him
How can I accept the story of not living together
To hate the father who did not live with me
To love the one the world admires
In the moment I looked in your eyes
The tears in my eyes say
My father is a God and I am God's son
God's son

Justice is your only garment
Love is your only mantra
Your patience and pride are rare
Far or near
Let those who distant themselves stay distant
Walking like you is your true form
There is no place for tears in my eyes
When you protect me with your eyelids
There is no place for my blood in the ground
When you are the son of the soil
A king is a king everywhere
A king is a king

My life, my life, my life, my God, how is he
The eye of our village, my leader, how is he
My father is a God and I am God's son
God's son

My life, my life, my life, my God, how is he