Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Jeeva Jeeva

Jeeva Jeeva

ಜೀವ ಜೀವ ನಮ್ ಜೀವ ನಮ್ದೈವ ಕಣೋ ಇವನು
ನಮ್ಮ ಊರ ಕಣ್ಣಾಗೋ ಸರದಾರ ಕಣೋ ಇವನು
ನಿನ್ನ ನುಡಿಯ ಜಗ ಮೆಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಡಿಗೆ ನೋಡಿ ಕೈ ಎತ್ತಿ ಮುಗಿಯಬೇಕು
ಅಪರೂಪದ ಮಾಣಿಕ್ಯವೇ ನಮ್ಮೂರಿನ ದೊರೆ

ಜೀವ ಜೀವ ನಮ್ ಜೀವ ನಮ್ದೈವ ಕಣೋ ಇವನು
ನಮ್ಮ ಊರ ಕಣ್ಣಾಗೋ ಸರದಾರ ಕಣೋ ಇವನು

(ಧೂಂತನ ಧೂಂತನ ತನ ಧೂಂ ತೂಮ್
ಧೂಂತ ಧೂಂತ ತನ ತನಧೂಂ ತೂಮ್
ಧೂಂತನ ಧೂಂತನ ತನ ಧೂಂ ತೂಮ್
ತನನನ ಧೂಂ ತನನನ ಧೂಂ ತನನನ ಧೂಂ
ಧೂಂತ ಧೂಂತ ತನನನ)

ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ
ಎಲ್ಲ ನೋವು ನಲಿವಿನ ಒಳಗೂ
ನಾನು ಕಂಡ ಲೋಕವೆಲ್ಲ ತಾಯಿ ಒಬ್ಬಳೇ
ನನಗೂ ಒಬ್ಬ ತಂದೆ ಇರುವ
ಕಾಣಲಿಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಬರುವ
ಎಂಬ ಕಥೆಯ ಒಪ್ಪಲಿ ಹೇಗೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ
ಜೊತೆ ಬಾಳದ ಅಪ್ಪನ ದ್ವೇಷಿಸಲೇ
ಜಗ ಮೆಚ್ಚಿದ ಅವನನು ಪ್ರೀತಿಸಲೇ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟ ಕ್ಷಣವೇ
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹನಿಗಳೇ ಹೇಳುತಿವೆ
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವ ಒಬ್ಬ ದೇವರು ನಾ ದೇವರ ಮಗ
ದೇವರ ಮಗ

ನೀತಿ ಒಂದೇ ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರ
ಪ್ರೀತಿ ಒಂದೇ ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರ
ನಿನ್ನ ಸಹನೆ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಅಪರೂಪವೇ
ದೂರವಿರಲಿ ಹತ್ತಿರವಿರಲಿ
ದೂರುವವರು ದೂರುತಲಿರಲಿ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ನೀ ನಡೆಯೋದೆ ನಿಜ ರೂಪವು
ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಕಣ್ಣಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ನಿನ ರೆಪ್ಪೆಯ ಕಾವಲು ಇರುವಾಗ
ನೆತ್ತರಿಗೆ ಮಣ್ಣಲಿ ನೆಲೆ ಇಲ್ಲ
ನೀ ಮಣ್ಣಿನ ಮಗನಾಗಿರುವಾಗ
ಮಹಾರಾಜನು ಎಲ್ಲಿದರೂ ಮಹಾರಾಜನೇ ತಾನೇ
ಮಹಾರಾಜನೇ ತಾನೇ

ಜೀವ ಜೀವ ನಮ್ ಜೀವ ನಮ್ದೈವ ಕಣೋ ಇವನು
ನಮ್ಮ ಊರ ಕಣ್ಣಾಗೋ ಸರದಾರ ಕಣೋ ಇವನು
ನನ್ನ ಹೆತ್ತವ ಒಬ್ಬ ದೇವರು ನಾ ದೇವರ ಮಗ
ದೇವರ ಮಗ

ಜೀವ ಜೀವ ನಮ್ ಜೀವ ನಮ್ದೈವ ಕಣೋ ಇವನು

Jeeva Jeeva

La vie, la vie, notre vie, c'est toi, mon amour
Le chef de notre village, c'est toi, mon amour
Le monde doit admirer tes paroles
Tu marches, je lève les mains en signe de respect
Un joyau rare, le maître de notre ville

La vie, la vie, notre vie, c'est toi, mon amour
Le chef de notre village, c'est toi, mon amour

(Dhoontana dhoontana tana dhoom toom
Dhoont dhoont tana tana dhoom toom
Dhoontana dhoontana tana dhoom toom
Tanana dhoom tanana dhoom tanana dhoom
Dhoont dhoont tanana)

Depuis mon enfance, jusqu'à aujourd'hui
Au milieu de toutes les peines et des joies
Le monde que j'ai vu, c'est toi, ma mère
J'ai un père, mais il est
Je suis venu pour le voir, il va venir
Comment accepter cette histoire, dès que tu es arrivée
Tu as détesté le père qui a partagé sa vie avec moi
Le monde l'admire, tu l'aimes
Au moment où nos yeux se sont rencontrés
Les larmes disent
Mon parent est un dieu, je suis son fils
Le fils du dieu

La morale est ton seul vêtement
L'amour est ton seul mantra
Ta patience et ta fierté sont rares
Que les gens soient loin ou près de toi
Que ceux qui te critiquent continuent
Marcher comme toi, c'est ta vraie nature
Il n'y a pas de place pour les larmes
Tant que tes cils me protègent
Le sang n'a pas de place dans la poussière
Tu es un fils de la terre
Le grand roi, où qu'il soit, c'est toujours lui
C'est toujours lui

La vie, la vie, notre vie, c'est toi, mon amour
Le chef de notre village, c'est toi, mon amour
Mon parent est un dieu, je suis son fils
Le fils du dieu

La vie, la vie, notre vie, c'est toi, mon amour