Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Jeevake Jeeva

Jeevake Jeeva

Jeeva Jeeva Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Ninna Nudiya
Jaga Mecchikollabeku
Nadige Noodi
Kai Yetti Mogiyabeku
Aparopada Maanikya Ve
Nam Orrina Dore
Jeeva Jeeva Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Baalyadinda Illiyavaregu
Yella Novou Nalivina Valagu
Naanu Kanda Lokavella
Thayi Obbale
Nanagu Obba Tande Iruva
Kanalikke Bande Baruva
Emba Katheyu Vappali Hege
Banda Kudale
Jote Balada Appana Dweshisale
Jaga Mecchida Avananu Preetisale
Kannali Kan Itta Kshanave
Kannira Hanigalu Heluthive
Nanna Hettava Obba Devaru
Na Devara Maga Devara Maga
Neethi Onde Ninna Asthra
Preeti Onde Ninna Mantra
Ninna Sahane Swabhimana Aparoopave
Dooravirali Hattiravirali
Dooru Avaru Doorutalirali
Ninna Haage Ne Nadeyode
Nija Roopavu
Kannirige Illi Shtalavilla
Ninna Reppeya Kavalu Iruvaga
Nettarige Mannali Nele Illa
Ne Mannina Maganagiruvaga
Maharajanu Yellidaru
Maharajanu Thaane
Maharajanu Thaane
Jeev Jeeve Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Nanna Hettava Obba Devaru
Na Devara Maga Devara Maga
Jeev Jeeve Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu

Jeevake Jeeva

Beloved, oh my beloved
Who is my god, if not you
My city's beautiful resident
Who is my essence of music, if not you
Your words
Must shine on the world
Like a river
Must flow and merge
Oh, my invaluable gem
My life's companion
Beloved, oh my beloved
Who is my god, if not you
My city's beautiful resident
Who is my essence of music, if not you
From childhood to old age
You have guided me with your wisdom
The world I see
Through mother's eyes
You are my father, my mother
Your arrival has brought me cheer
Our story has unfolded beautifully
On the banks of the river
Together we have fought life's challenges
With love, we have overcome the world's difficulties
The moment I met you
Tears of joy flowed down my face
My soulmate, my god
My god's son, god's son
Justice is your weapon
Love is your mantra
Your pride and dignity are unparalleled
Near or far, you are always with me
Far or near, you are always in my prayers
You make me believe in myself
My true self
Like a young maiden adorned in jewels
Your beauty captivates me
Like a flower without nectar
Without you, my life would be meaningless
Where is the king
The king is right here
The king is right here
Beloved, oh my beloved
Who is my god, if not you
My city's beautiful resident
Who is my essence of music, if not you
My soulmate, my god
My god's son, god's son
Beloved, oh my beloved
Who is my god, if not you