Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Jeevake Jeeva

Jeevake Jeeva

Jeeva Jeeva Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Ninna Nudiya
Jaga Mecchikollabeku
Nadige Noodi
Kai Yetti Mogiyabeku
Aparopada Maanikya Ve
Nam Orrina Dore
Jeeva Jeeva Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Baalyadinda Illiyavaregu
Yella Novou Nalivina Valagu
Naanu Kanda Lokavella
Thayi Obbale
Nanagu Obba Tande Iruva
Kanalikke Bande Baruva
Emba Katheyu Vappali Hege
Banda Kudale
Jote Balada Appana Dweshisale
Jaga Mecchida Avananu Preetisale
Kannali Kan Itta Kshanave
Kannira Hanigalu Heluthive
Nanna Hettava Obba Devaru
Na Devara Maga Devara Maga
Neethi Onde Ninna Asthra
Preeti Onde Ninna Mantra
Ninna Sahane Swabhimana Aparoopave
Dooravirali Hattiravirali
Dooru Avaru Doorutalirali
Ninna Haage Ne Nadeyode
Nija Roopavu
Kannirige Illi Shtalavilla
Ninna Reppeya Kavalu Iruvaga
Nettarige Mannali Nele Illa
Ne Mannina Maganagiruvaga
Maharajanu Yellidaru
Maharajanu Thaane
Maharajanu Thaane
Jeev Jeeve Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu
Namma Oora Kannago
Saradara Kano Ivanu
Nanna Hettava Obba Devaru
Na Devara Maga Devara Maga
Jeev Jeeve Nam Jeeva
Nam Daiva Kano Ivanu

Живой, живой

Живой, живой, наша жизнь,
Разве он не наше Божество?
Больше, чем глаза нашего селения,
Разве он не наш лидер?
С этого дня,
Мы должны открыть глаза миру,
Указывая на него,
Мы должны приветствовать его.
Он - бесценный драгоценный камень,
У самых дверей каждого из нас.
Живой, живой, наша жизнь,
Разве он не наше Божество?
Больше, чем глаза нашего селения,
Разве он не наш лидер?
С детства и до сегодняшнего дня,
Каждый день для меня был как фестиваль,
Весь мир, который я видел,
Был моей матерью.
У меня есть отец,
Который приходит ко мне, как гость.
Какую историю мне рассказать?
О том, как пришел конюх,
И вместе с ним пришла любовь,
Он тот, кто показал мне мир и любовь.
В тот момент, когда я увидел его,
Мои слезы высохли, и я почувствовал облегчение.
Мой отец - Бог,
Я сын Бога, сын Бога.
Справедливость - твое оружие,
Любовь - твоя мантра.
Твоя терпимость, чувство собственного достоинства - бесценны.
Близкие не должны отдаляться,
А дальние не должны становиться чужими.
Ты показал мне своим примером,
Свою истинную природу.
Нет места для слез,
Пока ты защищаешь свою репутацию.
Нет места ни земле, ни небу,
Пока ты считаешь меня своим сыном.
Король - везде,
Король - это он,
Король - это он.
Живой, живой, наша жизнь,
Разве он не наше Божество?
Больше, чем глаза нашего селения,
Разве он не наш лидер?
Мой отец - Бог,
Я сын Бога, сын Бога.
Живой, живой, наша жизнь,
Разве он не наше Божество?