Paroles et traduction Shankar Mahadevan - Lucky Lucky

Lucky Lucky

లక్కీ లక్కీ ఎంతెంతో లక్కీ
ఈ లోకంలో పుట్టడమే లక్కీ
వందేళ్ళకీ నీ ఊపిరి పోదా కొండెక్కీ
వెయ్యేళ్ళైనా వెలగాలోయ్ వార్తల్లోకెక్కీ
ఆడూ ఆడించు పాడూ పాడించూ
నవ్వూ నవ్వించూ నడువూ నడిపించూ
ఆడూ ఆడించు పాడూ పాడించూ
నవ్వూ నవ్వించూ నడువూ నడిపించూ
ఆడూ ఆడించు పాడూ పాడించూ
నవ్వూ నవ్వించూ నడువూ నడిపించూ
లక్కీ లక్కీ ఎంతెంతో లక్కీ
ఈ లోకంలో పుట్టడమే లక్కీ
అదృష్టానికి టాటా చెప్పేరు
నీ కష్టానికి కోటా తెచ్చేరు
ఆవేశానికి బై బై చెప్పేరు
అనురాగానికి భాగం పంచేరు
మనలోని గుండెకు పొరుగొడి గుండెకు
నడిమధ్య గోడలు కట్టద్దోరు
మనసున్న చేతితో పక్కోడి చెంపపై
కన్నీటి చారలు తుడవాలోరు
అందరి కోసమె, ఆలోచించు ఆనందించు
ఆడూ ఆడించు పాడూ పాడించూ
నవ్వూ నవ్వించూ నడువూ నడిపించూ
లక్కీ లక్కీ ఎంతెంతో లక్కీ
ఈ లోకంలో పుట్టడమే లక్కీ
బాంబులు లేని జగతిని చూద్దాం
బాధలు లేని బతుకుల చూద్దాం
చీకటి లేని గడపలు చూద్దాం
ఆకలి లేని కడుపుల చూద్దాం
నేరాలే తక్కువై ఖదీలే ఉండని
సరికొత్త జైళ్ళను చూడాలోరు
పగలంటూ మాయమై మమతేవెూ దైవమై
కొలువున్న గుళ్ళను చూడాలోరు
ఆశలు అన్నీ నిజమయ్యేలా నడుమేవొంచు
ఆడూ ఆడించు పాడూ పాడించూ
నవ్వూ నవ్వించూ నడువూ నడిపించూ

Счастливчик, счастливчик

Счастливчик, счастливчик, какой же ты счастливчик,
Родился в этом мире — уже счастливчик.
Сто лет твоё дыхание не угаснет, как на горной вершине,
Тысячу лет слава твоя будет звучать, взлетая всё выше.
Танцуй и дай танцевать, пой и дай петь,
Смейся и дай смеяться, иди и дай идти.
Танцуй и дай танцевать, пой и дай петь,
Смейся и дай смеяться, иди и дай идти.
Танцуй и дай танцевать, пой и дай петь,
Смейся и дай смеяться, иди и дай идти.
Счастливчик, счастливчик, какой же ты счастливчик,
Родился в этом мире — уже счастливчик.
Удача скажет "прощай",
А твой труд принесёт награду.
Гнев скажет "прощай",
А любовь поделится своей частью.
Между сердцами нашими, близкими друг другу,
Не будем строить стены.
Доброй рукой по щеке ближнего,
Слезы сотрём.
Ради всех, думай и радуйся,
Танцуй и дай танцевать, пой и дай петь,
Смейся и дай смеяться, иди и дай идти.
Счастливчик, счастливчик, какой же ты счастливчик,
Родился в этом мире — уже счастливчик.
Увидим мир без бомб,
Увидим жизнь без боли.
Увидим дома без тьмы,
Увидим животы без голода.
Преступлений станет меньше, и не будет нужды
В новых тюрьмах.
Вражда исчезнет, любовь станет божеством,
В храмах, полных света.
Чтобы все надежды сбылись, мы будем идти вперёд,
Танцуй и дай танцевать, пой и дай петь,
Смейся и дай смеяться, иди и дай идти.